Results for rendelkezésre bocsát translation from Hungarian to Spanish

ezenkívül külön kérésre rendelkezésre bocsát minden további vonatkozó információt.
además, previa petición, pondrá a su disposición toda la información adicional pertinente.

a kkk végzi az igazgatótanács titkársági feladatait és minden szükséges információt rendelkezésre bocsát.
el cci se hará cargo de la secretaría del consejo de administración y pondrá a su disposición toda la información que pueda precisar.

a koordinátor rendelkezésre bocsát továbbá minden egyéb jelentést vagy információt, amelyet a tanács kér.
el coordinador proporcionará también cuantos informes o informaciones de otro tipo pueda solicitarle el consejo.

olyan eszközöket is rendelkezésre bocsát, amelyek segítenek a rendszer végfelhasználói beállításaitól egészen a hálózati kapcsolatokig.
además, ofrece herramientas que le ayudarán a configurar su escritorio, desde ajustes de usuario final a conexiones de red.

kiegészítő pénzügyi forrásokat bocsát rendelkezésre és aknáz ki.
obtiene recursos financieros adicionales y los multiplica.

franciaország szükség esetén a teszt céljára adatokat bocsát rendelkezésre.
francia dará acceso a datos a efectos de ensayo, si fuere necesario.

a kérelmező egy "típust" bocsát a kijelölt szervezet rendelkezésére.
el solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un «modelo».

a naptár kiterjesztés egy sereg függvényt bocsát rendelkezésre két naptárformátum egyszerű konvertálásához.
la extensión calendar pone a disposición una serie de funciones para simplificar la conversión entre los distintos formatos de calendario.

az 1. cikkben meghatározott felső korlátra figyelemmel az európai parlament és a tanács a bizottság javaslata alapján minden év elején rendelkezésre bocsát egy összeget technikai segítségnyújtás céljára.
en función del límite máximo establecido en el apartado 1 y sobre la base de una propuesta de la comisión, al inicio de cada año el parlamento europeo y el consejo liberarán un importe para asistencia técnica.

a bizottság a hozzá közvetlenül beérkezett minden további információt az érintett tagállam rendelkezésére bocsát.
toda información complementaria recibida directamente por la comisión se transmitirá al estado miembro afectado.

a kérelem benyújtója ezenkívül még kellőszámú próbadarabot és mintát is rendelkezésre bocsát a szóban forgó típusú kész üvegtáblákból. a pontos számot a vizsgálatokat végrehajtó műszaki szervezettel kötött megállapodásban kerül rögzítésre.
además, el solicitante deberá facilitar un número suficiente de piezas de ensayo y de muestras de cristales terminados de los modelos considerados, que se fijará, si es necesario, de acuerdo con el servicio técnico encargado de los ensayos.

alkatrészeket, berendezéseket, anyagokat és egyéb erőforrásokat bocsát az iter-szervezet rendelkezésére;
aportar componentes, equipo, materiales y otros recursos a la organización iter;

a tagállam az ilyen esetekről haladéktalanul értesíti a bizottságot, és a bizottság rendelkezésére bocsát minden szükséges bizonyítékot.
cuando así ocurra, el estado miembro notificará estos casos a la comisión sin demora y le presentará todos los datos necesarios.

) felsorolt ágazatokat érintő, azonos mennyiségű ismeretet bocsát az európai atomenergia-közösség rendelkezésére.
28 del acta relativa a las condiciones de adhesión del reino de dinamarca, de irlanda y del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte.

ebben az esetben a kérelmező fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsát egy megfelelő dokumentumot, amely tartalmazza a kérelem értékeléséhez szükséges információkat.
en tal caso, la parte que presente la solicitud pondrá a disposición de la otra parte contratante el expediente correspondiente con toda la información necesaria para la evaluación de la solicitud.

a főigazgató az európai parlament kérésére az európai parlament rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
el director general presentará al parlamento europeo, a petición de este, toda la información necesaria para el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la ejecución del presupuesto del ejercicio de que se trate.

a gazdasági szereplő minden olyan információt a kiviteli vámhivatal rendelkezésére bocsát, amelyet az említett vámhivatal szükségesnek ítél ahhoz, hogy elvégezhesse az áruk ellenőrzését;
que el operador económico facilite a la aduana de exportación toda la información que esta estime necesaria para permitirle llevar a cabo controles sobre las mercancías;

a tagállam a bizottság kérésére rendelkezésre bocsát minden ahhoz szükséges további információt, hogy a bizottság a 84. cikkben meghatározott határidőn belül meg tudja állapítani, hogy az elszámolások teljesek és pontosak-e, valamint megfelelnek-e a valóságnak.
a instancias de la comisión, el estado miembro facilitará toda la información complementaria necesaria para que la comisión pueda determinar si las cuentas son completas, exactas y verídicas, dentro del plazo señalado en el artículo 84.

a gyártó az értékelés céljából beengedi a bejelentett szervezetet a gyártás, ellenőrzés, vizsgálat és raktározás helyszíneire, és rendelkezésére bocsát minden szükséges információt, különösen a következőket:
a efectos de evaluación, el fabricante permitirá al organismo notificado acceder a los locales de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, y le facilitará toda la información necesaria, en particular:

a gyártónak biztosítja, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzési céllal belépjen a gyártás, ellenőrzés és vizsgálat, valamint tárolás helyszíneire és rendelkezésére bocsát minden szükséges adatot, különösen:
el fabricante permitirá el acceso del organismo notificado a los lugares de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento para que éste pueda hacer las inspecciones necesarias, y le proporcionará toda la información necesaria, en especial: