Results for távérzékeléssel translation from Hungarian to Spanish

pusztán távérzékeléssel végeznek jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó ellenőrzéseket.
los controles de las buenas condiciones agrarias y ambientales se realizan utilizando solamente percepciones remotas.

(2) a távérzékeléssel végzett ellenőrzéseket illetően a tágállamok kötelesek:
2. en relación con los controles por teledetección, los estados miembros procederán:

ezek tartalmaznak személyes látogatásokat a gazdaságban és/vagy távérzékeléssel történő ellenőrzéseket.
incluyen las visitas materiales de la explotación y los controles por teledetección.

d) az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések, valamint a távérzékeléssel végzett ellenőrzések;
d) los controles administrativos e inspecciones sobre el terreno y por sistemas de detección;

a távérzékeléssel végzett ellenőrzés esetében azonban a tagállamoknak csak akkor kell ezt a jogot biztosítaniuk, ha az ellenőrzés szabálytalanságokat tárt fel.
no obstante, en el caso de los controles por teledetección, los estados miembros deben estar autorizados para brindar este derecho únicamente cuando el control ponga de manifiesto la existencia de irregularidades.

a) a távérzékeléssel ellenőrizendő zónákat, amennyire lehetséges, a tagállam által meghatározandó megfelelő kockázati tényezők figyelembevételével kell kiválasztani;
a) la selección de las zonas controladas por teledetección se efectuará teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, los factores de riesgo pertinentes que deberán determinar los estados miembros;

az integrált ellenőrzési rendszernek az összes benyújtott támogatási kérelemre vonatkoznia kell, különösen az adminisztratív ellenőrzések, a helyszíni ellenőrzések és, adott esetben, a légi vagy műholdas távérzékeléssel történő vizsgálatok tekintetében.
el sistema integrado de control cubrirá todas las solicitudes de ayuda presentadas, y en particular los aspectos relacionados con los controles administrativos, las inspecciones sobre el terreno y, en su caso, las comprobaciones que se realicen mediante sistemas de detección aérea o espacial.

gondoskodni kell továbbá arról is, hogy a megvalósult intézkedések során keletkezett és a bizottság birtokában lévő információkat és becsléseket bocsássák a tagállamok rendelkezésére, valamint hogy időközi és záró jelentés keretében tájékoztassák az európai parlamentet és a tanácsot a távérzékeléssel kapcsolatos megvalósult intézkedések végrehajtásának körülményeiről és a bizottság rendelkezésére bocsátott források felhasználásáról,
también conviene prever que la información y las estimaciones que se desprendan de las acciones emprendidas y que obren en poder de la comisión se pongan a la disposición de los estados miembros e informar al parlamento europeo y al consejo mediante un informe provisional y otro final sobre las condiciones de aplicación de las acciones de teledetección emprendidas y la utilización de los recursos confiados a la comisión.

ha a helyszíni ellenőrzést a 23. cikkel összhangban távérzékelés segítségével hajtották végre, a tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem teszik lehetővé a mezőgazdasági termelőnek vagy képviselőjének az ellenőrzési jelentés aláírását, ha a távérzékeléssel elvégzett ellenőrzés során nem találtak szabálytalanságot.
cuando los controles sobre el terreno se efectúen mediante teledetección con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23, los estados miembros podrán decidir no brindar al productor o su representante la oportunidad de firmar el informe del control si los citados controles no ponen de manifiesto ninguna irregularidad. sección ii

a 2008. január 1-jétől2013. december 31-ig, a bizottság által a közös agrárpolitika (kap) keretében a távérzékelési alkalmazások segítségével megvalósult intézkedéseket az 1290/2005/ek rendelet 3. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján az emga-ból kell finanszírozni, amennyiben ezek az intézkedések segítik a bizottságot a következő célok elérésében:
a partir del 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2013, el fondo europeo agrícola de garantía podrá financiar las acciones emprendidas por la comisión mediante la teledetección en el marco de la política agrícola común (pac) al amparo del artículo 3, apartado 2, letra e), del reglamento (ce) no 1290/2005, cuando tengan por objeto facilitar a la comisión los instrumentos necesarios para lo siguiente: