Results for másodpéldányát translation from Hungarian to Swedish

- a bizonyítvány eredeti és első másodpéldányát be kell mutatni a megfelelő hatóságoknak,
- originalet och den första kopian av intyget uppvisas för vederbörlig myndighet,

b) a 2. – tulajdonos másodpéldányát képező – formanyomtatvány esetében sárga;
b) blankett 2, den sökandes kopia, tryckas på gult papper,

b) a 2. – az importőr másodpéldányát képező – formanyomtatvány esetében sárga.
b) blankett 2, importörens kopia, tryckas på gult papper.

(1) az eljárást megindító vámhivatal záradékolja az inf 2. adatlap eredetijét és másodpéldányát.
1. anmälningskontoret skall påteckna originalet och kopian av informationsformulär inf 2.

- a bizonyítvány második másodpéldányát pedig a kibocsátó szerv küldi el közvetlenül az importáló tagállam vámhatóságának.
- den andra kopian av intyget sändas av det utfärdande organet direkt till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten.

(5) a tagállam a szerződés másodpéldányát és a teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot azonnal megküldi a bizottság részére.
5. medlemsstaten skall omedelbart överlämna en kopia av avtalet och bevis på att säkerhet ställts till kommissionen.

ezenkívül a tagállam megküldi a kiválasztott javaslattevő szervezet és a végrehajtó szerv által kötött szerződés egy másodpéldányát is.
medlemsstaten skall också översända en kopia på det avtal som slutits mellan den utvalda förslagslämnande organisationen och den verkställande organisationen.

a 4. cikknek megfelelően kiállított eredetiségigazolás eredeti példányát és annak egy másodpéldányát be kell mutatni az illetékes hatóságnak az eredetiségigazoláshoz kapcsolódó első behozataliengedély-kérelemmel együtt.
originalet av det äkthetsintyg som upprättats enligt bestämmelserna i artikel 4 ska tillsammans med en kopia uppvisas för den behöriga myndigheten samtidigt med ansökan om den första importlicens som är knuten till äkthetsintyget.

ha az egy vagy több részleges engedély kiadása az eredeti előzetes engedély mennyiségeit kimeríti, az illetékes hatóságok visszatartják ennek az előzetes engedélynek az 1. számú másodpéldányát, és tájékoztatják a felügyeletet ellátó vámhivatalt.
om utfärdandet av ett eller flera tillstånd för delmängd innebär att det ursprungliga förhandstillståndet förbrukas, skall de behöriga myndigheterna behålla exemplar nummer 1 av förhandstillståndet och informera övervakningstullkontoret om detta.

(3) a) minden adóalany a más adóalanyok részére teljesített termékértékesítésről és szolgáltatásnyújtásról számlát vagy azt helyettesítő bizonylatot állít ki, és annak másodpéldányát megőrzi.
3. a) varje skattskyldig person skall utfärda en faktura eller jämförlig handling beträffande alla varor och tjänster som han har tillhandahållit någon annan skattskyldig person och behålla ett exemplar.

(2) előzetes engedély megadása esetén a kérelem eredeti vagy másodpéldányát, a kísérő okmányokat és az engedélyt a kérelmezőnek és az illetékes hatóságoknak az engedély kiadása naptári évének végétől számítva legalább három évig meg kell őrizniük.
2. om förhandstillstånd beviljas skall originalet eller en kopia av ansökan, de åtföljande dokumenten och tillståndet bevaras av den sökande och av den behöriga myndigheten under minst tre år efter utgången av det kalenderår då tillståndet utfärdades.

az engedélyt a tevékenységet irányító vállalkozás részére kell átadni, míg a többi vállalkozás másodpéldányt kap.
tillståndet skall lämnas till det företag som leder verksamheten och kopior skall lämnas till de övriga.