Results for sedih translation from Indonesian to Greek

sedih
λυπημένος

saya sangat sedih dan hati saya menderit
οτι εχω λυπην μεγαλην και αδιαλειπτον οδυνην εν τη καρδια μου.

ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih
Διοτι δεν θλιβει εκ καρδιας αυτου ουδε καταθλιβει τους υιους των ανθρωπων.

aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih
Εταλαιπωρηθην, εκυρτωθην εις ακρον ολην την ημεραν περιπατω σκυθρωπος.

suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta
Εγεινα αδελφος των δρακοντων και συντροφος των στρουθοκαμηλων.

mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih
Και ως ηκουσεν ο βασιλευς τους λογους του βιβλιου του νομου, διεσχισε τα ιματια αυτου.

sekarang malah hatimu menjadi sedih, karena aku mengatakan hal itu kepadamu
Αλλ' επειδη ελαλησα προς εσας ταυτα, η λυπη εγεμισε την καρδιαν σας.

ketika yusuf datang kepada mereka keesokan paginya, mereka kelihatan sedih
Ο δε Ιωσηφ εισελθων προς αυτους το πρωι, ειδεν αυτους και ιδου, ησαν τεταραγμενοι.

hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat
Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.

ia meninggal di hebron di tanah kanaan. abraham sedih dan meratapi kematian istrinya itu
Και απεθανεν η Σαρρα εν Κιριαθ-αρβα αυτη ειναι η Χεβρων εν γη Χανααν και ηλθεν ο Αβρααμ δια να κλαυση την Σαρραν και να πενθηση αυτην.

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
μη υπολαβης την δουλην σου ως αχρειαν γυναικα διοτι εκ του πληθους του πονου μου και της θλιψεως μου ελαλησα εως τωρα.

ketika ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih
Επεστρεψε δε ο Ρουβην εις τον λακκον, και ιδου, ο Ιωσηφ δεν ητο εν τω λακκω και διεσχισε τα ιματια αυτου.

sekarang kalian harus mengampuni dia dan memberi dorongan lagi kepadanya supaya ia jangan terlalu sedih hati sampai putus asa
ωστε το εναντιον πρεπει μαλλον να συγχωρησητε αυτον, και να παρηγορησητε, δια να μη καταποθη ο τοιουτος υπο της υπερβαλλουσης λυπης.

mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih
Διοτι πασα κεφαλη θελει εισθαι φαλακρα και πας πωγων εξυρισμενος επι πασας τας χειρας θελουσιν εισθαι εντομαι και επι την οσφυν σακκος.

mendengar permintaan itu herodes sangat sedih. tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya
Και ο βασιλευς, αν και ελυπηθη πολυ, δια τους ορκους ομως και τους συγκαθημενους δεν ηθελησε να απορριψη την αιτησιν αυτης.

israel, engkau seperti seorang istri muda yang sedih karena ditinggalkan suaminya. tetapi allah memanggil engkau kembali dan berkata
Διοτι ο Κυριος σε εκαλεσεν ως γυναικα εγκαταλελειμμενην και τεθλιμμενην το πνευμα και γυναικα νεοτητος αποβεβλημενην, λεγει ο Θεος σου.

lalu yesus mengajak petrus, yakobus, dan yohanes pergi bersama-sama dengan dia. ia mulai merasa sedih dan gelisah
και παραλαμβανει τον Πετρον και τον Ιακωβον και Ιωαννην μεθ' εαυτου, και ηρχισε να εκθαμβηται και να αδημονη.

karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan
δια το οποιον αγαλλιασθε, αν και τωρα ολιγον, εαν χρειασθη, λυπηθητε εν διαφοροις πειρασμοις,

selesai berdoa, yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-nya. ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih
Και σηκωθεις απο της προσευχης, ηλθε προς τους μαθητας αυτου και ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης,

jawab hana, "semoga aku mendapat restu bapak." kemudian ia pergi, lalu makan; dan ia tidak sedih lagi
Η δε ειπεν, Ειθε η δουλη σου να ευρη χαριν εις τους οφθαλμους σου. Τοτε απηλθεν η γυνη εις την οδον αυτης και εφαγε, και το προσωπον αυτης δεν ητο πλεον σκυθρωπον.