Results for lebat translation from Indonesian to Portuguese

lebat
denso

kebun-kebun yang lebat.
e jardins frondosos,

dan kebun-kebun yang lebat?
e frondosos vergéis?

hujan lebat badai petirweather condition
chuva pesada e tempestade com trovoadaweather condition

hujan lebat bervariasi dan gerimisweather condition
chuva e chuvisco mistos pesadosweather condition

badai petir lebat dengan hujanweather condition
tempestade com chuva pesadaweather condition

hujan es hujan lebat badai petirweather condition
granizo, chuva pesada e tempestade com trovoadaweather condition

badai petir dengan hujan lebat terkiniweather condition
tempestade recente com chuva pesadaweather condition

badai petir dengan hujan es lebat terkiniweather condition
tempestade recente com granizo pesadoweather condition

penguasa yang menindas orang miskin, seperti hujan lebat yang merusak panen
o homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.

ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung
pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.

tangisilah ladang-ladangmu yang subur dan kebun-kebun anggurmu yang berbuah lebat
batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

juga kebun-kebun yang dipenuhi oleh pepohonan lebat yang dahan-dahannya saling berkelindan.
e frondosos vergéis?

(dan kebun-kebun yang lebat) yakni kebun-kebun yang banyak pepohonannya.
e jardins frondosos,

batu-batu akan dikikis oleh air yang mengalir kuat; tanah akan dihanyutkan oleh hujan yang lebat. demikianlah kauhancurkan harapan manusia
as águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.

ke arah mana pun pohon itu rubuh, tetap akan terbaring di tempat ia jatuh. bila awan mengandung air hingga sarat, hujan pun turun ke bumi dengan lebat
estando as nuvens cheias de chuva, derramam-na sobre a terra. caindo a árvore para o sul, ou para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ficará.

dia akan kuhukum dengan wabah penyakit dan pertumpahan darah. hujan lebat dan hujan es, api dan belerang akan kucurahkan atas dia dan tentaranya dan atas banyak bangsa yang telah bergabung dengan dia
contenderei com ele também por meio da peste e do sangue; farei chover sobre ele e as suas tropas, e sobre os muitos povos que estão com ele, uma chuva inundante, grandes pedras de saraiva, fogo e enxofre.

hai, nabi-nabi palsu, tembokmu akan runtuh. aku akan menurunkan hujan lebat. tembok itu akan dilanda angin topan dan ditimpa hujan e
dize aos que a rebocam de argamassa fraca que ela cairá. sobrevirá forte chuva, grandes pedras de saraiva cairão, e um vento tempestuoso a fenderá.

tuhan yang mahatinggi berkata, "dalam kemarahan-ku, aku akan mendatangkan angin topan, hujan lebat dan hujan es untuk menghancurkan tembok itu
portanto assim diz o senhor deus: fendê-la-ei no meu furor com vento tempestuoso e, na minha ira, farei cair forte chuva, e grandes pedras de saraiva, na minha indignação, para a consumir.

maka perumpamaan orang itu seperti batu licin yang di atasnya ada tanah, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu menjadilah dia bersih (tidak bertanah).
o seu exemplo é semelhante ao de umarocha coberta por terra que, ao ser atingida por um aguaceiro, fica a descoberto.