Results for mengembara translation from Indonesian to Tagalog

mereka mengembara mencari makan, dan melolong kalau tidak kenyang
sila'y gagala na magmamanhik-manaog dahil sa pagkain, at maghihintay buong gabi kung hindi sila mabusog.

dijadikan-nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan
kaniyang inaalis ang pangunawa mula sa mga pinuno ng bayan sa lupa, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na doo'y walang lansangan.

ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota
sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

bahwa sudah cukup lama kita mengembara di daerah itu. jadi kita harus pergi ke utara
malaon na ninyong naligid ang bundok na ito: lumiko kayo sa dakong hilagaan.

kafilah-kafilah sesat ketika mencari air; mereka mengembara dan mati di padang pasir
ang mga pulutong na naglalakbay sa pagsunod sa mga yaon ay nangaliligaw; nagsisilihis sa ilang at nawawala.

ketika mereka mengembara ke sebelah timur, sampailah mereka di sebuah dataran di babilonia, lalu menetap di sana
at nangyari, na, sa kanilang paglalakbay sa silanganan, ay nakasumpong sila ng isang kapatagan sa lupain ng sinar; at sila'y nanahan doon.

selama bangsa israel mengembara, tuhan ada di kemah itu dalam rupa awan pada waktu siang dan dalam rupa api pada waktu malam
sapagka't ang ulap ng panginoon ay nasa ibabaw ng tabernakulo sa araw, at may apoy sa loob niyaon sa gabi, sa paningin ng buong lahi ng israel, sa kanilang buong paglalakbay.

akhirnya kita kembali ke padang gurun lewat jalan yang menuju ke teluk akaba, seperti yang diperintahkan tuhan. lama kita mengembara di daerah pegunungan edom
nang magkagayo'y pumihit tayo, at lumakad tayo sa ilang na daang patungo sa dagat na mapula, gaya ng sinalita sa akin ng panginoon; at tayo'y malaong lumigid sa bundok ng seir.

ia mendapati mereka sedang mengembara di tempat yang sepi di padang belantara. lalu ia melindungi dan memelihara mereka dan menjaga mereka seperti milik-nya
kaniyang nasumpungan sa isang ilang sa lupain, at sa kapanglawan ng isang umuungal na ilang; kaniyang kinanlungan sa palibot, kaniyang nilingap, kaniyang iningatang parang salamin ng kaniyang mata:

tuhan marah kepada bangsa israel sehingga ia membiarkan mereka mengembara di padang gurun empat puluh tahun lamanya sampai seluruh angkatan yang telah memberontak kepada-nya mati semuanya
at ang galit ng panginoon ay nagningas laban sa israel, at kaniyang pinagala sila sa ilang, na apat na pung taon hanggang sa ang buong lahing yaon na gumawa ng masama sa paningin ng panginoon, ay nalipol.

allah yang kulayani itu akan menolak umat-nya, karena mereka tidak mau mendengarkan dia. mereka akan mengembara di antara bangsa-bangsa
itatakuwil sila ng aking dios, sapagka't hindi nila dininig siya; at sila'y magiging mga gala sa gitna ng mga bansa.

ingatlah bagaimana tuhan allahmu telah memberkati kamu dalam segala yang kamu lakukan. ia memelihara kamu selama kamu mengembara di padang gurun yang luas ini. ia melindungi kamu selama empat puluh tahun ini dan memberi segala yang kamu perlukan
sapagka't pinagpala ka ng panginoon mong dios, sa lahat ng gawa ng iyong kamay; kaniyang natalastas ang iyong paglalakbay dito sa malawak na ilang; sa loob nitong apat na pung taon ay sumaiyo ang panginoon mong dios; ikaw ay di kinulang ng anoman.

lalu daud serta anak buahnya kira-kira 600 orang, segera meninggalkan kehila dan mengembara dari satu tempat ke tempat yang lain. ketika saul mendengar bahwa daud telah pergi dari kehila, ia membatalkan rencana penyerangannya
nang magkagayo'y si david at ang kaniyang mga tao na anim na raan, ay tumindig at umalis sa keila, at naparoon kung saan sila makakaparoon. at nasaysay kay saul na si david ay tumanan sa keila, at siya'y tumigil ng paglabas.

empat puluh tahun lamanya anak-anakmu akan mengembara di padang gurun. karena kamu tidak setia, anak-anakmu itu akan menderita, sampai orang yang terakhir di antara kamu sudah meninggal
at ang inyong mga anak ay magiging gala sa ilang na apat na pung taon, at kanilang tataglayin ang inyong pakikiapid, hanggang sa ang inyong mga bangkay ay matunaw sa ilang.

belum lama engkau tinggal di sini, masakan engkau kusuruh ikut mengembara dengan aku? aku sendiri tidak tahu ke mana aku akan pergi. kembalilah dan bawalah juga teman-temanmu sebangsa, semoga tuhan mengasihimu dan setia kepadamu.
yamang kahapon ka lamang dumating ay papagpapanhik manaugin na ba kita sa araw na ito na kasama namin, dangang ako'y yumayaon kung saan maaari? bumalik ka, at ibalik mo ang iyong mga kapatid; kaawaan at katotohanan nawa ang sumaiyo.