From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éilíonn an taontas freagairtí éifeachtacha, agus réimse cuimsitheach agus nuálach ionstraimí slándála á úsáid le saoirse agus slándáil a chosaint.
in order to protect freedom and security, the union requires effective responses using a comprehensive and innovative suite of security instruments.
slándáil agus sábháilteacht mhuirí – ráthaíonn an ae slándáil an tráchta mhuirí ina chuid uiscí, chomh maith le saoirse agus le sábháilteacht na loingseoireachta.
international governance – it is more important than ever for the rules of the game to be clearly defined, accepted by all and easy to apply.
is é an cuspóir sonrach sochaithe eorpacha a chothú nuair atá claochlaithe ag tarlú nach bhfacthas a samhail riamh cheana agus fás ag teacht ar idirthuilleamaíocht dhomhanda agus ar bhagairtí domhanda, agus an cultúr eorpach na saoirse agus an cheartais a neartú ag an am céanna.
the specific objective is to foster secure european societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the european culture of freedom and justice.
ar an gcaoi chéanna, thacaigh an pharlaimint le pobail lár agus oirthear na heorpa ina gcoimheascar chun na saoirse agus thacaigh sí leo sna heachtraí móra a tharla sna tíortha a bhí faoi réim tionchair na sóivéide go dtí gur leagadh an balla i 1989.
similarly, parliament supported the peoples of central and eastern europe in their struggle for freedom and when the dramatic events occurred in the countries within the soviet sphere of inuence until the fall of the wall in 1989.
déanann parlaimint na heorpa urramú chearta an duine a chosaint agus is í an caomhnóir í don tsaoirse agus don daonlathas.
the european parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
déanfar an tsaoirse chun forais oideachasúla a chur ar bun le hurraim chuí do phrionsabail dhaonlathacha agus do cheart tuismitheoirí a áirithiú go ndéanfar a leanaí a oiliúint agus a theagasc i gcomhréir lena n-áitiúis reiligiúnacha, fhealsúnacha agus oideolaíocha, i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú na saoirse agus na gceart sin.
the freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
2.toghtar comhaltaí do pharlaimint na heorpa trí vótáil chomhchoiteanndhíreach, faoi shaoirse agus trí bhallóid rúnda.
any citizen of the union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a member state has the right to petition the european parliament.
déanfaidh tríú stáit an tsaoirse agus an chaomhaint chéanna a thugann an stát glacaidh a thabhairt do chomhfhreagras oifigiúil agus do chumarsáidí oifigiúla eile a bheidh ar idirthuras, lena n-áirítear teachtaireachtaí i gcód nó i rúnscríbhinn.
third states shall accord to official correspondence and other official communications in transit, including messages in code or cipher, the same freedom and protection as is accorded by the receiving state.
