Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vediamo un esempio:
veiem un exemple:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vediamo domani spagnolo
i'll see you tomorrow spanish
Last Update: 2015-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fate la vita da immigrato in italia per un solo mese, poi vediamo da che parte state!
viu com un immigrant a itÀlia nomÉs durant un mes i ja veurem de part de qui estàs.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quindi ciò che vediamo qui è una sorta di influsso di massa automatico che agendo su certi siti web, ne provoca la rovina.
És a dir, una forma automatitzada d'afluència massiva en contra de certes pàgines web, que provoca un mal funcionament.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a noi italiani ci viene chiesto sempre di più e vediamo diminuire i benefici e le nostre ricchezze,la nostra libertà, i nostri figli non trovano lavoro, e questi immigrati vengono quà e fanno ciò che vogliono, impunemente, alla luce del giorno; "poverini devono pur mangiare" dicono i soliti buonisti.
als italians sempre se’ns demana més, perdem benestar, riquesa i llibertat, els nostres fills ja no troben feina, i aquests immigrants vénen a fer el que volen, amb total impunitat, a la llum del dia. els benintencionats habituals diuen “els pobres també han de poder menjar”.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting