Results for eksportuojančių translation from Italian to Czech

todėl eksportuojančių gamintojų pateikta vidutinė importo kaina turėjo būti atmesta.
povprečno izvozno ceno, ki sta jo predložila proizvajalca izvoznika, je treba zato zavrniti.

pažymima, kad preliminarios išvados yra pagrįstos patikrintais faktiniais bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateiktais eksporto duomenimis.
opozoriti je treba, da so začasne sklepne ugotovitve utemeljene na preverjenih dejanskih podatkih o izvozu, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki.

pažymima, kad bendrijos institucijoms, kitaip nei tvirtino vienas jav eksportuojančių gamintojų, nebūdinga panašioms pramonės šakoms taikyti tą patį pelningumo lygį.
treba je opozoriti, da v nasprotju s trditvijo enega proizvajalca izvoznika iz zda, institucije skupnosti ne uporabljajo enakih stopenj donosnosti za podobne panoge.

todėl, kadangi dujų sąnaudos nebuvo tinkamai parodytos eksportuojančių gamintojų apskaitoje, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje, jas reikėjo atitinkamai koreguoti.
ker evidenca proizvajalcev izvoznikov ni realno odražala stroškov za plin, je te bilo treba ustrezno prilagoditi v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe.

(112) kaip minėta 6 konstatuojamojoje dalyje, nustačiusi laikinąsias priemones komisija paragino vieno eksportuojančių jav gamintojų susijusį naudotoją užpildyti klausimyną.
(112) ako sa uvádza v odôvodnení 6, po uložení dočasných opatrení komisia vyzvala prepojeného používateľa jedného z vyvážajúcich výrobcov v usa, aby poskytol vyplnený dotazník.

be to, vienas iš eksportuojančių gamintojų tvirtino, kad jo pardavimą susijusiam naudotojui bendrijoje reikėtų vertinti atskirai, nes šis pardavimas buvo vykdomas kitokiomis rinkos sąlygomis ir rodė kitokias tendencijas.
jeden z vyvážajúcich výrobcov ďalej argumentoval tým, že jeho predaj realizovaný prepojenému používateľovi v spoločenstve by sa mal posudzovať oddelene, lebo sa realizoval za iných trhových podmienok a vykazuje iný vývoj.

(77) vienas nesusijęs importuotojas tvirtino, kad gamyba, gamybos pajėgumai ir jų naudojimas sumažėjo dėl vieno bendrijos gamintojų santykio su vienu eksportuojančių klr gamintojų.
(77) en nepovezan uvoznik je trdil, da so se proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščanje zmogljivosti zmanjšale zaradi povezave enega od proizvajalcev skupnosti z enim od proizvajalcev izvoznikov v lrk.

(71) analizuojant bendrijos pramonės padėtį importo dempingo kaina iš visų trijų nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių poveikis dėl 48-55 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių buvo vertinamas bendrai.
(71) pri analiziranju stanja industrije skupnosti so bili učinki dampinškega uvoza iz vseh treh zadevnih držav iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah od 48 do 55, ocenjeni kumulativno.

(37) importuotojai galėtų pasinaudoti atleidimu nuo registracijos arba priemonių tiek, kiek importuota eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas toks atleidimas, remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi.
(37) dovozcovia môžu byť naďalej vyňatí z registrácie alebo oslobodení od opatrení, pokiaľ ich dovoz pochádza od dovážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené takéto oslobodenie, a v súlade s článkom 13 ods.

(90) priešingai, vienas eksportuojančių jav gamintojų tvirtino, kad bendrijos pramonė buvo atsakinga už sumažėjusias kainas bendrijos rinkoje, nes ji laikėsi priverstinio kainų mažinimo politikos savo konkurentų bendrijos rinkoje atžvilgiu.
(90) naproti tomu jeden z vyvážajúcich výrobcov v usa tvrdil, že výrobné odvetvie spoločenstva je zodpovedné za pokles cien na trhu spoločenstva, lebo uskutočňovalo politiku cenového podhodnotenia vzhľadom na svojich konkurentov na trhu spoločenstva.