Results for a tutti i colleghi illuminotecnici... translation from Italian to Danish

ringrazio tutti i colleghi presenti questa mattina.
jeg vil gerne takke alle kolleger, som er blevet her denne morgen.

desidero infine fare un appello a tutti i colleghi qui presenti.
jeg må derfor komplimentere både kommissionen og hr. anastassopoulos.

raccomando a tutti i colleghi di impegnarsi
som afslutning vil jeg fremhæve to ting.

purtroppo non tutti i colleghi erano presenti alla votazione.
desværre var alle kolleger ikke til stede ved afstemningen.

desidero ringraziare tutti i colleghi.
jeg vil gerne takke alle kolleger.

raccomando a tutti i colleghi deputati di appoggiarlo.
naturligvis gør mulighederne for undtagelser ondt.

mi scuso ancora con tutti i colleghi.
undskyld mig endnu en gang.

ho dato la parola a tutti i colleghi che in inizio di
men jeg føler virkelig, at dette her er noget, forsamlingen ikke kan være særlig stolt af.

in ogni caso, farò distribuire questa risoluzione a tutti i colleghi.
jeg påskønner, at de har reageret i denne sag.

chiedo a tutti i colleghi di votare contro questa relazione.
de er faktisk værre end nytteløse, eftersom de ikke har gjort noget for at standse vor kollektive nedgang.

non lo so, ma vorrei fare una domanda, signor presidente, a lei e a tutti i colleghi presenti.
for at leve op til disse udfordringer bliver fællesskabet nødt til at videreudvikle sit institutionelle grundlag.

raccomandiamo però a tutti i colleghi di rispettare il tempo che è stato
valgene i frankrig og tyskland, mens disse lande havde formandskabet, indebar nærmest, at arbejdet i den europæiske union kom til at ligge stille.

chiedo a tutti i colleghi di fare altrettanto: ce lo possiamo permettere.
jeg opfordrer alle europa-parlamentets medlemmer til at gøre det samme- vi har råd til det.

mi associo quindi a tutti i colleghi per sollecitare la presenza di delors.
jeg tror, fornuften bør lede os til at behandle de to spørgsmål særskilt, klart sige hvad vi mener om danmark i denne mødeperiode, klart sige hvad vi mener om det forenede kongerige i december.

chiedo pertanto a tutti i colleghi di votare unanimemente per l'abolizione.
man må altså ikke, , fordi vi i denne sammenhæng afviser dem, antage, at vi skulle være imod indholdet af dem, men de hører ikke hjemme i denne betænkning.

chiedo a tutti i colleghi di mettere in chiaro questo nella votazione nominale.
mødet torsdag den 20. november 1980

onorevole brok, mi consenta qualche altra considerazione; mi rivolgo a tutti i colleghi.
hr. brok, lad mig henlede opmærksomheden på én ting, og det gælder også alle kolleger. jeg ved, hvor vanskeligt det er at sidde i oppositionen, det har jeg selv gjort tilstrækkelig længe.

non mi resta che chiedere a tutti i colleghi di votare a favore di questa relazione.
jeg me ner, at den ufordelagtige omtale, som en fratagelse af den støtte disse regioner får fra de europæiske fæl lesskabers strukturfonde, vil veje langt tungere end fordelene ved at omfordele de samme begrænsede støttemidler til traditionelle industriområder i tilbagegang.

sono molto grato a tutti i colleghi che hanno lavorato con tanto impegno su questo tema.
jeg vil gerne takke alle de kolleger varmt, som har bidraget til arbejdet med dette spørgsmål med stort engagement.

de ploro questo insolito ritardo e presento le mie scuse ai commissari ed a tutti i colleghi.
jeg beklager dette overordentligt meget og vil gerne undskylde mig over for kommissærerne ligesom over for alle de øvrige kolleger.