Results for comunque sia fai bene translation from Italian to Danish

comunque, sia come sia...
nå ja, trods alt.

comunque sia, è là che andremo.
ikke ét fordømmende ord om den uholdbare situation på timor.

comunque sia ritorno al mio discorso.
men tilbage til manuskriptet.

comunque sia, ben tornato, regno unito.
det er en historisk ud fordring.

comunque sia, la decisione è stata presa.
men o.k., beslutningen er truffet.

comunque sia siamo delle pezze da piede.
under alle omstændigheder er vi nogle dørmåtter.

comunque sia, gli articoli in questione non sono modificati.
under alle omstændigheder er de pågældende artikler ikke blevet ændret.

comunque sia, ciò non va interpretato in modo troppo restrittivo.
antallet af afskedigelser er uhyggelig stort, og denne industrigrens konkurrencedygtighed er ikke blevet større.

comunque sia, il discorso del commissario tugendhat è stato molto
men nu arbejder vi igen på en ny finansforordning, og noget tyder på, at dette område fra tid til anden skal til revision.

comunque sia, il risultato bene illustra l'inefficacia della ricerca dell'unanimità.
desværre har rådet med en kraftig undervurdering fremlagt dette store mål i et ganske kortfattet punkt.

comunque sia, signor vicepresidente, grazie di questi quattro anni!
jeg vil derfor gerne benytte lejligheden til at takke parlamentet, budget udvalget, budgetudvalgets formand og ordføreren endnu en gang for et godt og tillidsfuldt samarbejde, der nu må bidrage til en normalisering af en meget vanskelig situation, som har forfulgt fællesskabet i mere end fire år.

comunque sia, abbiamo dei dubbi in merito che è opportuno esprimere.
ikke desto mindre stiller vi os noget tvivlende overfor dem, og vi føler at vi bør give udtryk herfor.

comunque sia, dobbiamo tutelare la posizione delle nostre istituzioni finanziarie.
ikke desto' mindre er vi nødt til at værne om vores egne finansinstitutters position.

comunque sia, nei paesi bassi la perdita d'immagine è considerevole.
jeg er meget ked af at skulle sige dette, da resultatet er givet på forhånd.

comunque sia, la dissociazione degli stanziamenti semplifica l'esecuzione del bilancio.
i alt fald forenkler opdelingen af bevillingerne budgetgennemførelsen.

comunque sia, tutte le azioni di informazione devono fondarsi sui seguenti principi:
under alle omstændigheder skal enhver informationsindsats bygge på følgende principper:

comunque sia, dramma, tragedia, commedia, in fin dei conti sono a favore!
der vil blive gjort en reel ind sats for at opnå gennemsigtighed, særlig over for europa-parlamentet.

comunque sia, per tradizione la gravidanza s’intende iniziata con il «concepimento».
med forbehold af alle disse kriterier regnes graviditetens begyndelse traditionelt for at være »undfangelsen«.

tu credi che c'è un dio solo? fai bene; anche i demòni lo credono e tremano
du tror, at gud er een; deri gør du ret; også de onde Ånder tro det og skælve.