From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la maggior parte dei paesi aveva ripristinato soltanto di recente la convertibilità esterna delle rispettive valute.
- forbundsrepublikken tyskland har haft bedre held med sine bestræbelser på at forene målet om frie kapitalbevægelser og stabile valutakurser med en forholdsvis uafhængig pengepolitik.
ame accordo monetario relazione monetaria convertibilità monetaria accordo di limitazione mt 2021 commercio internazionale uf accordo di autolimitazione bt1 relazione commerciale
use infrastrukturafgiftsopkrævning (4806) afgifter, overenskomstbaserede — use ftt-afgifter (1021) afgivning ved fuldmagt, stemme
l'attuale problema di convertibilità sta incidendo negativamente sugli scambi commerciali bilaterali e sugli investimenti europei.
de aktuelle problemer med beløbets konvertibilitet påvirker i skadelig grad bilaterale aftaler samt europæiske investeringer i usbekistan.
divisa all'ecu, siamo del parere che gli possa esse re attribuito uno statuto privilegiato in materia di convertibilità.
vi må europæisere vore valutaer og spille med kun én bold som i enhver sømmelig fod boldkamp; vi må med andre ord sigte mod denne velsignede ecu.
con convertibilità si fa riferimento alla possibilità di convertire gli strumenti finanziari in moneta o in depositi trasferibili, e al costo relativo;
konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at konvertere finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;
la dichiarazione contiene costruttivi suggerimenti su problemi fondamentali, come le modalità da adottare per il processo di aggiustamento e le regole da applicare per la convertibilità delle monete.
erklæringen indeholdt konstruktive forslag til sådanne fundamentale spørgsmål som udligningsprocessen og regler om valutaers konvertibilitet.
alcuni governi stranieri usano l’euro per i prestiti e come valuta di riserva, beneficiando della sua liquidità,convertibilità e stabilità.
udenlandske stater anvendereuroen til låntagning og som reservevaluta og udnytter dens likviditet, konvertibilitet og stabilitet.
i) liberalizzare il regime commerciale e il regime dei cambi e la convertibilità delle partite correnti, tenendo conto delle condizioni particolari di ciascun paese;
i) at liberalisere handels- og valutaordningerne og indføre konvertibilitet vedrørende de løbende poster under hensyntagen til de særlige forhold i hvert land
a questo proposito esso è riuscito a fissare un atteggiamento comune riguardo al processo di adeguamento e all'uso di indicatori quantitativi, come pure riguardo agli attivi di riserva e alla convertibilità.
i øvrigt har udvalget undersøgt de løbende problemer, som opstår ved omregningen af str til nationale valutaer.
il 15 agosto 1971, l'allora presidente degli stati uniti nixon sospese l'illimitata convertibilità del dollaro nei confronti dell'oro.
den 15. august 1971 ophævede daværende præsident nixon dollarens ubegrænsede indløselighed med guld (konvertibilitet). den følgen de internationale aftale om en ny valutakursstabilitet med en udsvingsmargin for valutaerne over for dollaren på + 2,25 procent (smithonian agreement) gav kun midlertidig ro.
11. il sistema monetario: divise, cambio e convertibilità; le basi dell’organizzazione del credito, delle banche e delle assicurazioni;
11. pengevæsenet: valutaer, pengeveksling og konvertibilitet; grundstrukturerne for kreditvæsenet, samt for bank- og forsikringssektorerne
credo che la convertibilità dell'ecu sia un obiettivo estremamente importante. a mio parere, la concen trazione sull'ecu costituirebbe un forte incentivo per ulteriori progressi del meccanismo dei tassi di cambio.
welsh (ed). — (en) hr. formand, et af de mange positive aspekter ved dette parlament er den høje grad af ekspertise, som visse medlemmer lægger for dagen i forbindelse med forskellige emner.