Results for e' richiesto di fare un investimen... translation from Italian to Danish

consentitemi di fare un esempio di cosa intendo.
i mellemtiden bliver europa, medlemsstaterne, regionerne og stederne lige så stille fattigere og fattigere, ofre for skrupelløse handelsfolks grådighed.

permettetemi di fare un esempio.
jeg vil henvise til et eksempel.

perciò le chiedo di fare ir modo che i servizi del parlamento europeo operine con un minimo di efficienza.
vi kan ikke bare sidde der og vente på det

permettetemi di fare un esempio pratico.
lad mig give et konkret eksempel.

consentitemi ora di fare un breve riassunto.
de er alle blevet grundigt be handlet i formiddag.

mi si consenta di fare un esempio limite.
jeg vil desuden gerne komme ind på befolkningsproblemet, som hr. jackson, hr. poniatowski og derpå hr. cohen nævnte.

il paese che accoglie un investimento imprenditoriale deve possedere un livello minimo di infrastrutture, di istruzione della popolazione e di sicurezza.
det land, der er målet for erhvervsinvesteringen, bør kunne tilbyde et vist minimum, hvad angår infrastruktur, uddannelsesniveau og sikkerhed.

e decidiamoci, infine, a fare un minimo di autocritica riducendo la gesticolazione diplomatica e impegnandoci a lavorare in modo responsabile come legislatori.
og lad os endelig beslutte at udøve et minimum af selvkritik og gøre færre diplomatiske omsvøb og forpligte os til at arbejde ansvarligt som lovgivere.

insomma, dobbiamo cercare di fare un buon lavoro!
vi må aflevere færdigt arbejde!

per l'anno in corso sono state presentate alla commissione 12 nuove richieste di finanziamento per un investimento globale dell'ordine di 129 milioni di ecu.
(') rådets forordning nr. 3056 (eØf) af 9. november 1973 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrinlesektoren.

si tratta di un investimento nel nostro futuro che vale la pena di fare, poiché la nostra gioventù è il nostro futuro!
det er en investering i vores fremtid, der lønner sig, for ungdommen i dag er vores fremtid!

devono essere creati almeno tre posti di lavoro permanenti entro i tre anni successivi, con un investimento minimo (fabbricati, impianti, macchinari) di 150 000 ff.
der skal oprettes mindst tre nye varige arbejdspladser inden for tre år, og der skal investeres mindst 150.000 ff i forretningslokaler og fabriksanlæg og -inventar.

da qui l'interesse rap presentato da azioni di formazione e di occupazione organizzate su richiesta di imprese in collegamento con un investimento produttivo, in particolare:
derfor kan erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesforanstalt­ninger, være relevante, når de gennemføres på initiativ af virksomheder i forbindelse med erhvervsinvesteringer, bl.a. :

contrariamente a quanto deciso dal parlamento, il consiglio ha alleggerito la richiesta di un livello minimo di assicurazione obbligatoria per la responsabilità in caso di incidenti.
i modsætning til europa-parlamentet svækker rådet anmodningen om et obligatorisk minimumsforsikringsbeløb til dækning af erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.

richiesta di informazioni e richiesta di indagini amministrative
anmodning om oplysninger og om administrative undersøgelser

contenuto delle notifiche e richiesta di informazioni supplementari
anmeldelsens indhold samt anmodning om supplerende oplysninger

chiediamo al kazakistan ulteriori sforzi e segni tangibili del totale rispetto dei diritti umani e sociali, ma siamo disponibili a fare un investimento sul futuro del kazakistan e dei paesi caucasici perché sia un futuro di democrazia totale.
vi anmoder kasakhstan om yderligere bestræbelser og håndgribelige beviser på en fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og de sociale rettigheder, men vi er parate til at foretage en investering i kasakhstan og de andre kaukasiske landes fremtid, således at der bliver tale om en fremtid med et fuldstændigt demokrati.

(applausi e richieste di bis dei vari banchi)
men jeg er lidt bekymret for. hvordan det vil blive nedfældet i forhandlingsreferatet for det te møde.

ci dissociamo tuttavia dalla richiesta di fare ricorso agli articoli sulle operazioni militari del trattato di amsterdam o all'ormai superata alleanza militare della ueo.
derimod tager vi afstand fra kravene om at bruge amsterdam-traktatens artikler om militære handlinger eller den forældede militæralliance veu.

(97) la germania ha inoltre criticato il capm utilizzato dal bdb per la determinazione del rendimento minimo di un investimento nel capitale sociale delle landesbanken.
(97) tyskland stillede sig også kritisk til capm-modellen, som bdb havde anvendt til at beregne minimumsforrentningerne for investeringer i selskabskapital i delstatsbankerne.