Results for io mi scuso ma non parlo bene l'in... translation from Italian to Danish

anch'io mi scuso, ma ora applicherò il regolamento.
jeg undskylder dem også, men vi vil henholde os til forretningsordenen.

mi scuso ma non posso impedire la libertà nella discussione.
det viser blot, hvor meget jeg har distanceret mig selv fra rigtig politik nu til dags.

mi scuso con i miei amici irlandesi e scozzesi ma non ne bevo.
jeg beder de irske og skotske medlemmer undskylde, men jeg drikker ikke whisky. ky.

mi scuso ma vorrei che figurasse a verbale.
det kan jeg ikke uden videre acceptere.

in realtà io mi chiamo theato, ma non ero presente.
jeg hedder ganske vist theato, men var heller ikke til stede. jeg anmoder om, at navnet slettes.

mi scuso di nuovo per aver dovuto parlare a lungo, ma non era possibile fare altrimenti.
(modet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 21.00)

signora presidente, mi scuso, ma ho notato una certa imprecisione.
fru formand, jeg er ked af det, men det er ikke helt nøjagtigt.

signor presidente, mi scuso ma vedo che oggi abbiamo qualche difficoltà di comprensione.
undskyld, hr. formand, jeg er klar over, at det er svært at få visse ting igennem i dag.

lady elles (ed). - (en) signor presidente, mi scuso, ma forse non mi sono spiegata bene.
lady elles (ed). — (en) hr. formand, jeg undskylder, at jeg måske udtrykte mig uklart.

io mi compiaccio con la commissione e mi scuso se l'ultima volta che ho parlato in quest'aula ho detto al presidente delors che lo sentivamo un po'
fælles beslutningstagning er uadskillelig fra normhierarkiet, som defineret af hr. bourlanges og accepteret af kommissionen.

a proposito del primo punto, mi scuso, ma vorrei chiedere au'onorevole seugman di ripetere la sua domanda.
hvad angår det første spørgsmål beklager jeg, men kunne hr. seligman gentage sit spørgsmål?

ma non è forse — e mi scuso per la scortesia — il fondo
måske bør man tage tid til at trække vejret blandt de tolv.

anche la cina desidera indubbiamente una regione amministrativa speciale stabile e prospera, il sarkh - mi scuso per questo acronimo, ma non sono stato io a coniarlo.
denne undersøgelse er udarbejdet under meget tydelig indflydelse af industri koncerner, bilfabrikanter og raffinaderier, og man kan derfor ikke have stor teknisk tillid til de foranstaltninger og forsag, som beskrives i denne auto/olie-undersøgelse.

signor presidente, ieri ho scordato di firmare l' elenco dei presenti, una dimenticanza per la quale mi scuso, ma ho partecipato al dibattito e ho anche votato.
hr. formand, jeg glemte i går at skrive mig på tilstedeværelseslisten, det undskylder jeg, men jeg deltog i forhandlingen, og jeg stemte også.

io mi irrito moltissimo quando l'associazione dei consumatori scrive che noi sciupiamo il denaro dei contribuenti poi ché abbiamo bisogno di 100 000 tonnellate di latte magro in polvere, ma non si trovano perché la commissione non li immagazzina.
det ærgrer mig ud over alle grænser, når sammenslutningen af foderstoffirmaer skriver, at vi ødsler skattepenge bort, da der er behov for 100 000 t skummetmælkspulver, som imidlertid ikke er at få, da kommissionen ikke frigiver det.

dell'alba (are). - (fr) signor presidente, mi scuso ma vedo che oggi abbiamo qualche difficoltà di comprensione. ne.
når det gælder mexico, deler kommissionen parlamentets bekymring over situationen efter orkanen paulina.

io mi auguro che sapremo, come parlamento, come unione europea, a partire da questo risultato, importante ma non sufficiente, portare avanti delle iniziative perché si arrivi veramente alla pacificazione di quell'area.
først vil jeg gerne udtrykke min gruppes bestyrtelse og sorg over, at så mange fortjenstfulde mennesker mistede livet ved det tragiske helikopterstyrt i bosnien, bl.a. hr. carlos westendorps stedfortræder, hr. wagner, som jeg havde truffet få uger før i sarajevo, og som havde fået et godt ry på meget kort tid.

io mi limiterò ad esaltare l'ultimo, ma non certo il minore, dei risulati, l'avvio di relazio ni piene di lusinghiere speranze con quella parte del nostro antico continente che, per un'intera generazione è stato considerato staccato dalla no stra europa, per non dire completamente estraneo.
for mig personlig er del det fjerde og ikke det andet formandskab, der går til ende, og jeg må sige. at det var det mest tilfredsstillende af dem alle. fordi jeg tror, at vi virkelig har gjort et kvalitativt spring frem ad inden for det europæiske fællesskab.

mi scuso di nuovo per aver parlato tanto a lungo, ma non vi era altra possibilità. anzi ho dovuto tralasciare alcuni emendamenti, e spero che il par lamento, seppure non sarà rimasto soddisfatto, sarà stato almeno stimolato a riflettere su quello che ho detto.
vi angiver her en vej og nogle instrumenter, vi giver dem til kommissionen, for at den kan færdiggøre det, der blev peget på i direktiv 381 med en række præcise indgreb, som kan gennemføres fra dag til anden under hensyntagen til to ting, hr. kommissær, som jeg anbefaler dem nu; for det første at der fra alle politiske kredse i parlamentet udtrykkes støtte til målet om selvforsyning opnået ved frivillig og gratis donering; for det andet at de i dag er bemyndiget til at gribe ind i denne sektor ikke blot i den begrænsede sammenhæng med gennemførelsen af et marked, som var tilfældet med direktivet fra 1989, for i dag er det ikke blot artikel 100 a, der skal garantere europas borgeres ret til sundhed; men de har i dag et ansvar og derfor pligt til anvende de nye muligheder, som maastrichttraktaten giver dem i henhold til artikel 129.

all'eccellente relazione dell'onorevole florio mi sembra doveroso aggiungere una constatazione: in fondo io mi sforzo di rendere chiara una verità elementare ma scomoda. la verità elementare è che adottare delle buone leggi è importante, ma non basta se i cittadini non riescono a farle valere.
til hr. florios fremragende betænkning finder jeg at have pligt til at føje en elementær, men ubehagelig sandhed, nemlig at det er vigtigt at vedtage gode love, men dette er ikke tilstrækkeligt hvis borgerne ikke kan hånd hæve dem.