Results for mancano solo pochi mesi e i miglio... translation from Italian to Danish

mancano solo pochi anni ormai.
der er kun få år til.

1996 sono meno ottimistiche di solo pochi mesi fa.
flynn brugt på den mest konstruktive måde.

sono emersi nuovi partiti, nati solo pochi mesi fa.
nye partier er dukket op efter at være blevet oprettet for kun få måneder siden.

solo pochi mesi ci separano ormai da una grande disillusione.
man mangler modet til at sige til de unge, at deres moralske adfærd stadig udgør det mest effektive våben mod aids.

non si può ignorare l'ipotesi di lavoro rappresentata dalla comunità a 10 quando mancano solo pochi mesi a questo grande mutamente quautativo.
man kan ikke, her nogle få måneder før de store kvalitative forandringer, lade, som om man ikke skal tage arbejdshypotesen om de tolv ad notam.

nella direttiva si legge che l'armonizzazione comunitaria delle accise si è conclusa solo pochi mesi prima dell'entrata in funzione del mercato unico.
den er vedtaget. den træder i kraft den 1. januar 1999 og bliver senest den 1.7.2002 den eneste valuta, det eneste betalingsmiddel i deltagerstaterne.

abbiamo svolto il lavoro in pochi mesi e vi assicuro che non si trattava di un lavoro semplice.
vi har udført arbejdet på et par måneder, og jeg kan forsikre dem om, at det ikke var en let opgave.

così è stato nel disastro verificatosi a bhopal solo pochi mesi fa, esempio classico di simili insufficienze.
det må da også være muligt at trække på dokumenter som for eksempel den hvidbog, der for tiden er under udarbejdelse af indenrigsministeriet i det forenede kongerige, og som ventes at blive vedtaget senere på året.

non ci si può attendere che una situazione siffatta possa risolversi nel giro di pochi mesi, e nemmeno di un semestre.
i danmark regnede man med, at et regeringsskifte var forestênde, og i ef håbede man, at en ny folkeafstemning i danmark ville sætte en stopper for mathed og inaktivitet.

dopo solo pochi mesi dalla creazione dei nuovi gal, gli amministratori delegati si sono incontrati per un primo scambio di idee.
de nyoprettede lag’er havde kun eksisteret i nogle få måneder, da lederne mødtes til en første udveksling af idéer.

anni di buona gestione possono essere spazzati via in pochi mesi e anni di finzione racchiudono in sé un doloroso processo di inaridimento.
for kommissionen var allerede den 12. september 1980 genindførelsen af demokratiske forhold i tyrkiet og overholdelse af menneskerettighederne centrale krav.

ancora una volta, la catastrofe si è abbattuta su una popolazione già colpita, solo pochi mesi fa,'da altri temporali, da altri morti e feriti, da altre devastazioni.
igen har en katastrofe tamt en i forvejen hårdt prøvet befolkning, få må neder efter andre storme, også med døde og sårede og mange skader.

solo pochi mesi fa si sentiva parlare — e in certe sfere si nutrivano forse anche speranze — di un possibile indebolimento della cee di fronte ad eventuali cambiamenti e di una certa ansietà che circondava la questione dell'unità tedesca.
jeg har allerede nævnt, at der er tale om mindstekrav, som vi vil vende tilbage til under den institutionelle forhandling i juli. i mellemtiden skal de vide, hr. rådsformand, at de kan regne med vores årvågenhed og engagement med henblik på, at den afgørelse, der træffes i dublin, den 26. juni, en dag kan betragtes som en historisk fase på vejen hen imod opbygningen af en europæisk politisk union.

ancora una volta, la catastrofe si è abbattuta su una popolazione già colpita, solo pochi mesi fa, da altri temporali, da altri morti e feriti, da altre devastazioni.
igen har en katastrofe ramt en i forvejen hårdt prøvet befolkning, få måneder efter andre storme, også med døde og sårede og mange skader.

ora, solo pochi mesi dopo questo fantastico e storico allargamento, non possiamo iniziare a mettere in discussione lo spirito di solidarietà, che è sempre stato una colonna portante dell’ unione europea e che deve continuare ad esserlo.
vi bør ikke få måneder efter denne vidunderlige historiske udvidelse sætte spørgsmålstegn ved ånden i solidariteten, som altid har været og fortsat skal være den bærende søjle i eu.

dopo questo fatto, discese a cafarnao insieme con sua madre, i fratelli e i suoi discepoli e si fermarono colà solo pochi giorni
derefter drog han ned til kapernaum, han og hans moder og hans brødre og hans disciple, og de bleve der ikke mange dage.

abbiamo visto persone che solo pochi mesi fa discutevano appassionatamente in difesa dei diritti della popolazione del sudafrica votare contro questi stessi diritti quando si è trattato di conferirli alle popolazioni nere dei loro paesi europei.
heldigvis er endog pengeillusionen bevaret, borgernes tillid til deres valuta.

i sintomi si manifestavano già da tempo e i segni premonitori già c'erano stati. il parlamento europeo, in base alla relazione anagnostopoulos, aveva formulato un chiaro preavviso, e i fatti l'hanno confermato solo dopo pochi mesi.
staes (arc). — (nl) hr. formand, når jeg ser, hvor dan hele debatten om kanaltunnellen og den direkte dermed forbundne udbygning af et superlyntogsnet gribes an, har jeg da særdeles vanskeligt ved at tage de såkaldte bestræbelser vedrørende miljøet, borger nes europa og det sociale europa alvorligt.

ma quel che è certo è che un sistema di questo tipo, consolidato da una pratica che ormai dura da anni, non può essere eliminato con uno choc di pochi secondi o di pochi mesi, e questo era da prevedere.
men hvad der er sikkert, er, at et system af denne art,

come certamente saprete, la graye situazione mediorientale ed i suoi possibili riflessi sul processo di pace, di cui solo pochi mesi orsono l'intera comunità internazionale aveva salutato con speranza i positivi sviluppi, è stata al centro della riunione informale che i ministri degli esteri del l'unione hanno avuto a palermo, sabato e domenica scorsi.
de foranstaltninger, som den israelske regering har set sig nødsaget til at træffe, bør ikke blive af langvarig karakter, da en adskillelse mellem den israelske og den palæstinensiske befolkning i gaza-området og på vestbredden kan medføre, at der skabes en ikke alene fysisk men også psykologisk barriere, som kan forringe muligheden for en fredelig sameksistens mellem de to samfund.