Results for sarebbe piu' divertente se tu foss... translation from Italian to Danish

ho qui con me il documento in discussione.
jeg har her det dokument, som vi diskuterer.

ho qui con me l'atto riservato di cui si parla.
dette er, som alle her ved, ikke tilfældet. men vi har et ansvar over for dem, der har valgt os, til at vise unionens relevans for deres almindelige tilværelse.

davide gli disse: «se tu procedi con me, mi sarai di peso
da sagde david til ham: "hvis du drager med, bliver du mig til byrde;

marta disse a gesù: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto
da sagde martha til jesus: "herre! havde du været her, da var min broder ikke død.

la lettera che ho qui con me è tuttora valida?
(anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)

ce l'ho qui con me e posso spiegarlo anche subito al cancelliere.
jeg har den her hos mig, og jeg kan om lidt forelægge den for sekretariatet.

ho portato qui con me una cassetta registrata che mi ha molto impressionato.
jeg spørger derfor mig selv, om vi i stedet stadig skal lade de kendte risici bestå. jeg mener ikke, at dette er i de personers interesse, som skal arbejde med disse produkter.

ho qui con me, signor presidente, una lettera scritta dagli amici dell'zsrael educational trust.
de er beskæftiget i circuit-foil i silloth, en 100% ejet filial af arbed i luxembourg, som det luxembourgske selskab tilsyneladende ønsker at lukke, fordi den er engelsk.

esso ti permetterà pur tuttavia di comprare le medesime cose, nelle medesime quantità che se tu fossi pagato nella tua moneta attuale.
hvis du om fem år har lønnet arbejde, vil du få din løn udbetalt i euroer. du vil kunne købe det samme for dem som for den valuta, du bruger i dag.

ho qui con me il primo rapporto sull'attività dell'autorità preposta alla sicurezza delle persone nel quadro del registro di schengen.
jeg har her i hånden den første aktivitetsrapport fra den myndighed, der skal overvåge person sikkerheden i schengen-registeret.

dopo attente considerazioni, la commissione ha deciso di presentare un piano d' azione, che il relatore ha già citato e che ho qui con me.
efter moden overvejelse forpligtede kommissionen sig til at fremlægge en handlingsplan, som ordføreren for øvrigt har citeret, og som jeg har taget med.

in effetti li ho letti, li ho qui con me e ne terrò conto, come certamente anche gli altri ministri del consiglio.
jeg har dem med og har omhyggeligt taget dem til efterretning — og det har, er jeg sikker på, alle ministrene i rådet gjort.

signora presidente, ho qui con me un bel po' di bastoncini di zucchero candito di blackpool, sono deliziosi, ed invito lei ed qualsiasi altro a venire a gustarne un pezzo.
alle og enhver kan læse det på side 64 i kommissionens dokument af 30. marts 1992 med overskriften: »mod en bæredygtig udvikling«, bd. ii.

non ho qui con me il testo della risposta, ma ricordo di aver messo in evidenza in quella occasione che le condizioni applicabili alla concessione di aiuti in caso di catastrofi naturali sono piuttosto rigide.
der er ingen tvivl om, at vi gør det, men det er ikke det afgørende, da ministerrådet ikke ensidigt kan kræve bestemte besparelser, hvis ikke parlamentet positivt har udtrykt sin vilje til at medvirke.

ho però qui con me un elenco di città dell’ unione europea di diversi paesi e regioni, che intrattengono relazioni fraterne di cooperazione con diverse città e regioni bielorusse.
jeg har imidlertid her en liste over europæiske byer fra forskellige lande og regioner, som har samarbejdsmæssige, venskabelige forbindelser med belarussiske byer og regioner.

questa settimana, la maggior parte di noi ha ricevuto, e qualcuno deve averlo pur letto, l'ultimo numero, quello di settembre, dell'european parliament news, che ho qui con me.
i denne ånd har vi deltaget i møder med andre grupper for at nå frem til og stemme for et fælles ændringsforslag.

cars (eldr). ­ (sv) signor presidente, ho qui con me un trafiletto, ritaguato da un giornale svedese.
cars (eldr). - (sv) hr. formand, foran mig har jeg et lille udklip fra en svensk avis.

un articolo, che ho qui con me, scritto da un colombiano che lavora per justicia y paz può esprimere meglio di noi quali sarebbero le condizioni necessarie per raggiungere la pace in colombia, e non si tratta solo di sedersi intorno ad un tavolo e parlare.
jeg har her en artikel skrevet af en colombianer, der arbejder for justicia y paz, som bedre end vi kan udtrykke betingelserne for at opnå fred i colombia, og det er ikke blot at sætte sig ned og tale sammen.

benvenuti in & kdesu;! & kdesu; è un' interfaccia grafica per il comando su di & unix; per l' ambiente desktop kde. ti permette di lanciare un programma come se tu fossi un altro utente fornendo la password per quell'utente. & kdesu; è un programma senza privilegi; utilizza il comando di sistema su.
velkommen til & kdesu;! & kdesu; er en grafisk forende & unix; - kommandoen su for k- desktopmiljøet. den tillader dig at køre et program som en anden bruger ved at angive kodeordet for denne bruger. & kdesu; er ikke et priviligeret program; det bruger systemets su.