Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attivo circolante
omsaetningsaktiver
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
d. attivo circolante
d. omsætningsaktiver
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
attivo circolante _bar_
omsætningsaktiver _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'iscrizione degli elementi dell’attivo nelle immobilizzazioni o nell'attivo circolante dipende dalla relativa destinazione.
om et aktiv skal betegnes som et anlægsaktiv eller et omsætningsaktiv, afhænger af det formål, hvortil det er bestemt.
rettifiche di valore relative ad immobilizzazioni finanziarie e a valori mobiliari facenti parte dell ' attivo circolante .
vaerdireguleringer af finansielle aktiver samt af vaerdipapirer , der indgaar i omsaetningsaktiverne .
rettifiche di valore di voci dell'attivo circolante ove esse superino le rettifiche di valore normali in seno all'impresa.
værdireguleringer af omsætningsaktiver, såfremt de overskrider de normale værdireguleringer inden for virksomheden.
molte delle attività delle imprese di assicurazione sono investimenti non direttamente inquadrabili nelle categorie delle immobilizzazioni e dell'attivo circolante previste nella quarta direttiva.
de fleste af forsikringsselskabernes aktiver består af investeringsaktiver, der ikke let kan indpasses i de to kategorier, der opereres med i det fjerde direktiv, nemlig henholdsvis anlægsaktiver og omsætningsaktiver.
se le voci delle immobilizzazioni o dell'attivo circolante sono oggetto di rettifiche di valore esclusivamente a fini fiscali, l'ammontare di tali rettifiche con le relative motivazioni;
såfremt anlægs- eller omsætningsaktiver er genstand for værdireguleringer udelukkende af skattemæssige grunde, reguleringsbeløbet med tilstrækkelig begrundelse
a loro giudizio l'obbligo di iscrivere queste azioni fra le immobilizzazioni o fra l'attivo circolante comporta per queste azioni il trattamento contabile previsto per gli elementi delle immobilizzazioni o dell'attivo circolante.
de mente, at netop fordi det er obligatorisk at opføre disse aktier enten under anlægsaktiverne eller under omsætningsaktiverne, måtte det være helt klart, at de skulle balanceføres efter de regler, der gælder for henholdsvis anlægsaktiver og omsætningsaktiver.
in base agli schemi di stato patrimoniale previsti dalla direttiva (artt. 9 e 10), i crediti che rientrano nell'attivo circolante nonché i debiti devono essere ripartiti secondo la loro durata residua.
ifølge opsti11ingsskemaerne i direktivet (artikel 9 og 10) skal såvel tilgodehavender, der indgår i omsætningsaktiverne, som gæld opdeles efter deres restløbetid.
gli stati membri possono autorizzare o prescrivere l'inclusione nel costo di produzione degli interessi sul capitale preso a prestito per finanziare la fabbricazione di voci delle immobilizzazioni o dell'attivo circolante sempre che tali interessi si riferiscano al periodo di fabbricazione.
medlemsstaterne kan tillade eller kræve. at renter af kapital, der er lånt til finansiering af fremstillingen af anlægs- eller omsætningsaktiver, medregnes i kostprisen, i det omfang de vedrører fremstillingsperioden.
le voci dell'attivo circolante sono oggetto di rettifiche di valore per dare a tali elementi il valore inferiore del mercato o, in circostanze particolari, un altro valore inferiore che deve essere loro attribuito alla data di chiusura del bilancio.
omsætningsaktiver gøres til genstand for værdireguleringer, således at de ansættes til den lavere markedsværdi eller, under særlige omstændigheder, til en anden lavere værdi, som tillægges dem på balancetidspunktet.