Results for sfacciatamente translation from Italian to Danish

ryan sfacciatamente la legge, come tenta di fare ostinatamente il consiglio dei ministri della comunità. nità.
fitzgerald sådanne dødsfald kan være forårsaget af kvælning ved ulykkestilfælde, medens det i den anden fastslås, at for megen varme er en almindelig risikofaktor i forbindelse med vuggedød, op lyse, om den til dato har støttet nogen undersøgelser vedrørende årsagerne til vuggedød, og vil den i benægtende fald forpligte sig til at finansiere en undersøgelse om vuggedød i fælles skabet?

libertà e indipendenza che poi la russia sovietica nega ferocemente ai popoli della sua comunità imperiale, sfacciatamente colonialista.
det er problemer, som til trods for de forskelle i fortolkning og de vanskeligheder af alle slags, som naturligt knytter sig til dem, vedrører europas fremtid.

questo modo di fare politica è a mio avviso sfacciatamente contrario agli interessi non soltanto del parlamento europeo, ma anche dei cittadini europei.
for det første var reglerne om berettigelse ikke klare i den eksisterende for ordning. der var ingen aftale om, hvad der var berettiget, og hvad der ikke var.

che volevano con la forza e con la forza lo mantengono, agiscono in maniera sfacciatamente discriminatoria per poter conservare la maggioranza in un angolo del nostro paese.
så taler vi om vold og peger fingre ad dem, der bare reagerer på den utålelige situation, der er blevet vort folk påtvunget i løbet af alle disse århundreder og generationer.

nel settore tessile sono sfacciatamente venute meno ai loro impegni in più di un’ occasione, e ciò con il tacito benestare dell’ unione.
på tekstilområdet har de adskillige gange direkte overtrådt deres forpligtelser, hvilket eu stiltiende har fundet sig i.

in realtà, molti colleghi non sono affatto d'accordo sul fatto che gli stati membri si trincerino dietro motivazioni sanitarie per introdurre misure sfacciatamente protezionistiche.
vi skal nå det mål, vi alle går ind for, nemlig at det fælles marked, ikke alene for landbrugsprodukter, men for alle produkter, bliver en kendsgerning inden for de europæiske fællesskaber.

così si è guadagnata la completa benevolenza dei cervelli militari dell'occidente ed è riuscita a sfruttare sfacciatamente l'ingente aiuto economico profuso dagli usa e dai loro alleati.
for det tyrkiske folk vil det imidlertid være et bevis på, at de valgte repræsentanter for ef's lande kendetegnes ved deres udvisning af hykleriets høje kunst, hvis jeg må bruge dette udtryk.

mi chiedo con quale autorità morale certi stati membri ne critichino altri perché esercitano i loro diritti legittimi nel contesto del voto a maggioranza qualificata, quando essi difendono sfacciatamente i propri interessi nazionali in violazione dello spirito e della lettera dei trattati, come ha riconosciuto la commissione.
og jeg spørger mig selv, hvilken moralsk ret visse medlemsstater har til at kritisere andre for at udøve deres lovlige ret til afstemning med kvalificeret flertal, når de frækt forsvarer deres egne nationale interesser og dermed krænker traktaternes ånd og bogstav, som kommissionen har erkendt det.

coloro che credono nel commercio libero e nella giusta concorrenza voteranno sicuramente contro proposte sfacciatamente protezionistiche e discriminanti nei confronti dei paesi concorrenti sul piano internazionale. proposte del genere vanno anche sia contro le norme del gatt sia contro l'atteggiamento assunto dalla commissione nei recenti negoziati gatt.
således udvikler de industrialiseringen af karboner af vegetabilsk oprindelse, som er uundværlige som råvarer og som basis for nye forbin delser, der er nødvendige for de industrier, der arbejder med nye teknologier og for eksempel fremstiller bionedbrydelige plastmaterialer.

altri tuttavia, ai quali anch'io mi associo, ritengono che votare a favore della relazione heinisch equivale a dire ai turchi che possono permettersi di fare ciò che vogliono, che possono respingere qualsiasi iniziativa, che possono continuare a prendere tutto ciò che l'europa offre loro senza contropartita alcuna, che possono continuare a violare i diritti dell'uomo ignorando sfacciatamente la norma basilare dell'unione della quale intendono entrare a far parte, ovvero il rispetto pieno dei diritti della persona umana.
men andre — og dem hører jeg til — mener, at hvis vi vedtager fru heinisch' betænkning, vil dette være at sende et signal til tyrkerne om, at de kan tillade sig alt, at de kan forkaste enhver gestus, at de kan fortsætte med at modtage alt det, europa giver dem, uden at give noget tilbage, at de kan fortsætte deres overtrædelser af menneskerettighederne og se stort på, at den grundlæggende regel i eu, som de gerne vil være med i, netop er en fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne.