Results for tu hai spedito l'oggetto translation from Italian to Danish

tu hai fissato i confini della terra, l'estate e l'inverno tu li hai ordinati
du fastsatte alle grænser på jord, du frembragte sommer og vinter.

sappiano che tu hai nome «signore», tu solo sei l'altissimo su tutta la terra
og kende, at du, hvis navn er herren, er ene den højeste over al jorden!

tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati fedelmente
du har givet dine befalinger, for at de nøje skal holdes.

il signore disse: «io perdono come tu hai chiesto
da sagde herren: "jeg tilgiver dem på din bøn.

fonti e torrenti tu hai fatto scaturire, hai inaridito fiumi perenni
kilde og bæk lod du vælde frem, du udtørred stedseflydende strømme;

con questo tu hai mo strato che il tuo trionfo era di ordine morale.
du er fader til de vestlige idealer og moder til den vestlige tro.

cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato
juble skal mine læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min sjæl, som du udløste;

il ritardo è pari a quello del primo gruppo, però tu hai bisogno di una spintarella.
det, man er bagud, er lige så reelt som det, den første gruppe er bagud, men man har netop brag for et sådant rygstød.

ora, signore dio di israele, si adempia la parola che tu hai rivolta al tuo servo davide
så lad nu, herre, israels gud, det ord opfyldes, som du tilsagde din tjener david!

tu hai fatto uscire dall'egitto il tuo popolo israele con segni e con miracoli, con mano forte e con braccio possente e incutendo grande spavento
du, som førte dit folk israel ud af Ægypten med tegn og undere, med stærk hånd og udstrakt arm og stor rædsel

l'ottimismo, l'umorismo, la lealtà, uno spirito caloroso e amichevole sono le qualità di cui tu hai dato prova.
du har bevist, at du besidder optimisme, humor, loyalitet samt et varmt og venligt sind.

con mostra mittente/ destinatario puoi scegliere quali colonne rendere disponibili nel pannello delle intestazioni. È utile se usi una cartella per conservare i messaggi che hai spedito tu.
med vis afsender/ modtager kan du sætte de synlige søjler i overskriftsruden. dette er nyttigt hvis du bruger en mappe til at gemme de breve du selv har sendt.

ma anche se non ci liberasse, sappi, o re, che noi non serviremo mai i tuoi dei e non adoreremo la statua d'oro che tu hai eretto»
men hvis ikke, så må du vide, o konge, at din gud dyrker vi dog ikke, og guldbilledstøtten, som du har ladet opstille, tilbeder vi ikke!"

in questa finestra puoi trovare espressioni regolari predefinite, sia espressioni regolari che tu hai scritto e salvato, sia espressioni regolari fornite con il sistema.
i dette vindue finder du prædefinerede regulære udtryk. både regulære udtryk du har udviklet og gemt, og regulære udtryk der kom med systemet.

tu hai dato le cifre, giu stamente, di tutti quei cittadini europei che in qualche modo sono toccati dal problema perché sono parenti di gente che sta in galera.
og konsekvensanalysen angav ganske enkelt, at »udgifterne i forbindelse med overensstemmelsen er ubetydelige«.

rivolgendosi a prodi, ha affermato che le sfide che attendono l'europa «potranno essere vinte soltanto con istituzioni più forti, come tu hai detto».
dok.: a6-0009/2004, a6-0008/2004, procedure: høringsproceduren (*) afstemning: 14.10.2004

e dirai: signore, tu hai dichiarato di distruggere questo luogo così che non ci sia più chi lo abiti, né uomo né animale, ma sia piuttosto una desolazione per sempre
og sige: herre, du truede selv dette sted med udryddelse, så der ikke bliver nogen, som bor der, - hverken folk eller fæ, men det skal blive en evig Ørken.

attraverso gh orrori che hanno seguito la seconda guerra mondiale tu hai rifiutato il totalitarismo, tu hai saputo respingere la tenta zione del «nuovo superman», come queha del «nuovo uomo comunista».
jeg tror ikke på dem, der siger, at folk i europa i dag er paralyserede og pessimistiske, og jeg vil sige til dem, der tror det : europa, elskede europa, du er større, end du tror, du er skat kamret for århundreders vestlige tanker og vestlig kultur.