Results for compattare translation from Italian to Dutch

compattare
verdichten

& non compattare automaticamente
& nooit automatisch comprimeren

pressare, compattare, riagganciare.
stop het erin, druk het aan en aanzetten.

dovremmo compattare la squadra.
we moeten sterker worden als team.

impossibile compattare la banca dati "%1".
kon database "%1" niet comprimeren.

impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati
installatie voor het comprimeren van bestraalde lwr-splijtstofelementen

dobbiamo compattare il nostro equipaggiamento e interrare il resto.
we moeten onze spullen wegstoppen en de resten begraven.

pressare, compattare, agganciare, aspettare 3 secondi, far scorrere per 30 e versare.
erin doen, aandrukken, aanzetten, tot drie tellen, 30 tellen stomen en inschenken.

il progetto corrente deve essere chiuso prima di compattare la banca dati. verrà aperto di nuovo dopo la compattazione. vuoi continuare?
het huidige project moet gesloten worden voordat de database kan worden gecomprimeerd. het project zal weer worden geopend als het comprimeren voltooid is. wilt u doorgaan?

si è provveduto a mettere in servizio una nuova attrezzatura che permette di compattare i residui delle operazioni di stampa e quelli cartacei. ciò dovrebbe permettere di ridurre le spese di raccolta della carta.
er is een nieuw apparaat in gebruik genomen, dat het volume van oud papier en van ander afval uit de drukkerij reduceert, waardoor de kosten voor het afvoeren hiervan binnen de perken worden gehouden.

riempire il tubo con il campione per un terzo della sua altezza; sollevarlo quindi di 10 cm e lasciarlo ricadere verticalmente sul piano di lavoro per cinque volte in modo da compattare al massimo i prills o i granulati.
de buis wordt tot een derde van zijn hoogte met het monster gevuld en vervolgens telkens vijf maal tot een hoogte van 10 cm opgetild en losgelaten zodat hij verticaal op de ondergrond valt ten einde de prills resp. granules zo veel mogelijk in de buis te verdichten.

la fissazione di obiettivi, utile a creare sinergie e a compattare le forze economiche, non deve però essere usata per restringere le competenze assegnate alle regioni dal trattato sull'unione europea.
de achterliggende idee is aldus synergie te creëren en economische krachten te bundelen. het betekent niet dat de bevoegdheden van de regio's, zoals deze zijn vastgelegd in het eu-verdrag, mogen worden ingeperkt.

insieme con 75 excolleghi dell'impianto, manlio ha imparato a pesare e a compattare 2 000 tonnellate di rifiuti al giorno e a gestire la documentazione amministrativa, verificando come i rifiuti erano stati trattati e riciclati.
"het klinkt misschien vreemd, maar er is eigenlijk geen groot verschil tussen het produceren van staal en het verwerken van afval.je moet gewoon even leren hoe je dat doet", merkte hij op.

compatta il file della cartella per ridurre lo spazio occupato sul disco. normalmente & kmail; compatta le cartelle automaticamente, ma a volte capita di dover compattare le cartelle manualmente.
comprimeert de map op de harde schijf om ruimte te besparen. normaal gesproken comprimeert & kmail; automatisch, maar in sommige situaties kan het handig zijn om dit expliciet te laten uitvoeren.

& kmail; offre uno strumento per importare posta e rubriche di alcuni altri client di posta, accessibile tramite strumenti importa messaggi.... assicurati di compattare le cartelle dall' altro client di posta, sia che tu intenda usare lo strumento di importazione, sia che tu voglia copiare manualmente i file. È necessario leggere il resto del capitolo solo se questo strumento non funziona.
& kmail; biedt de mogelijkheid om van diverse e-mailprogramma's e-mailberichten en adresboeken te importeren. dit gedeelte is te vinden bij hulpmiddelen berichten importeren.... zorg ervoor dat u in het andere e-mailprogramma eerst alle mappen comprimeert, ongeacht of u het importgedeelte gaat gebruiken of de berichten met de hand gaat kopiëren. dit hoofdstuk is alleen interessant indien het importeren niet lukt.