From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
re una riforma rivoluzionaria della sua società e un rivolgimento radicale della sua economia.
de problemen die bij de ontwikkeling van het beroepsopleidingsstelsel waren ontstaan, maakten het noodzakelijk een reeks representatieve onderzoeken op belangrijke gebieden van de wetenschap uit te voeren.
i negoziati di pace si basano su principi che per la comunità sono stati la norma decisiva di tutto il rivolgimento in europa orientale.
de vredesonderhandelingen zijn gebaseerd op de principes die voor de eg tijdens de hele omwenteling in oost-europa als leidraad hebben gediend.
dopo il grande rivolgimento, accade all'arte ed alla cultura qualcosa che è già accaduto in occidente in altri settori.
dit is een van de middelen om haar internationale beleid uit te oefenen en haar economische gewicht in de schaal te leggen.
il parlamento europeo ha promosso e appoggiato quésta nuova impostazione con tutte le sue forze a partire dal rivolgimento storico del 1989/90.
het europees parlement heeft deze nieuwe ontwikkeling sedert de historische omwenteling 1989/90 intensief bevorderd en ondersteund.
ma la nostra generazione è testimone di un drammatico rivolgimento all'interno del nostro continente, un rivolgimento a malapena paragonabile con quelli delle epoche precedenti.
van deze 45 miljard wordt 7 miljard aangewend voor alle kandidaatlidstaten om structurele steun te financieren voor de voorbereiding van de toetreding.
il rivolgimento intervenuto nell'europa centrale e dell'est in molti casi non ha portato miglioramenti apprezzabili alla sofferenza in cui hanno vissuto certi bambini durante il sistema comunista.
met de omwenteling in midden- en oost-europa werden vaak slechte omstandigheden waaronder sommige kinderen hadden geleefd onder het communistische systeem niet veel beter.
pna volta assimilato completamente tale meccanismo, la fabbrica potrà perfezionarlo integrando i parametri che sono sfuggiti all'uomo; a queeto punto essa ha abbastanza risorse per addossarsi un simile rivolgimento.
het bedrijf zal dan over een voldoende basis beschikken om een dergelijke omwenteling rende* rend te maken.
allora comincia il grande rivolgimento degli avvenimenti in favore della causa di cui l'inghilterra era rimasta l'unico campione, come lo sarà all'indomani del 1940.
maar het eigenlijke gemeenschapsonderzoek, dus wat wij samen doen, in tien talen, met jongen en ouden van tien verschillende leeftijden, dat onderzoek vertegenwoordigt slechts 1,5 % van het totaal, vergeleken bij de verenigde staten, die voor 27 % daaraan bijdragen, en met japan, welks aandeel 17 % bedraagt.