Ask Google

Results for addentrato translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

L'onorevole Battersby si è addentrato nei particolari della stazza.

English

It does not augur well if that is the way the Spanish fleet behaves.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In veste di relatore per la commissione dell'agricoltura non mi sono addentrato nef particolari.

English

As the rapporteur of the Committee on Agriculture, I have not gone into this aspect in detail.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Si è addentrato nelle profondità del disco, e l'ha recensito sotto quel punto di vista.

English

He went into the depths of the record, and reviewed it on that foundation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non mi sono ancora addentrato — e me ne scuso — su un gran numero di punti più dettagliati della relazione in esame.

English

As I have said, they have attracted a great deal of interest in the Council.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Galileo si era addentrato nelle vie sconosciute dell'universo; egli spalancava la porta per osservarne gli spazi sempre più immensi.

English

Galileo had delved into unknown paths of the universe; he was opening the door wide to observe ever more immense expanses in space.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Si è addentrato su una strada che gli economisti non osano percorrere, e questo non proprio perchè siano degli angeli... Danaro, danaro in quanto tale.

English

He has entered a territory economists normally do not dare enter, and not because they are angels, as the saying goes. Money, money as such.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Tatticamente ci troviamo però - e per questo mi sono addentrato in tale osservazione piuttosto lunga - in una situazione un po' difficile.

English

The European public should know this and not let itself be soothed by the weighty speeches the Christian Democrats and Liberals are now making before Parliament.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ho visitato Cascia per motivi religiosi ma anche culturali, oltre alla basilica mi sono addentrato nei tanti borghi della zona, fantastici e punto di base per me è stato questo agriturismo.

English

I visited Cascia for religious reasons but also cultural, in addition to the basilica I have gone in the many villages in the area, and great base point for me was this farm.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Sin dalla metà degli anni Trenta, Baumeister si era addentrato gradualmente nella profondità, verso i primordi della creazione, della forma artistica, degli impulsi umani.

English

Beginning in the mid-1930s, Baumeister strode step-by-step into the deep - to the beginning of creation, of artistic form, of human impulses.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Per chi è addentrato nella scienza del diciannovesimo secolo, forse la caratteristica più inaspettata dell'evoluzione com'è data qui, è la sua natura spirituale.

English

To one trained in nineteenth century science, perhaps the most unexpected feature of evolution as here given is its spiritual nature.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Due settimane fa, sono tornato dalla Papua Nuova Guinea dopo essermi addentrato nelle zone montuose -- villaggi molto isolati di contadini che vivono così come hanno vissuto per millenni.

English

Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nella mia relazione non mi sono addentrato nella politica agricola comune. Essa, con l'unione doganale e il sistema di finanziamento, è uno dei cardini della Comunità.

English

Furthermore, we support the ideas expressed by the Danish Presidency regarding close cooperation between the industrialized countries on foreign exchange market policies and interest-rate policies.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

"Quando, arrivando in pullman, ci siamo addentrati nelle prime vie, abbiamo subito notato che la città di La Chaux-de-Fonds aveva qualcosa di particolare. Arrivati in centro, sull'Avenue Léopold-Robert, la nostra guida era già lì, pronta ad accoglierci.

English

"As soon as the coach reached the first streets, we realized that there was something special about the town of La Chaux-de-Fonds. When we got to the centre, at Avenue Léopold-Robert, our guide was ready and waiting for us.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Con l’imbarcazione più piccola che Heiko ha battezzato “Regina del Jari” ( vecchia e datata come la famosa “African Queen”, tratta dal vecchio film che porta lo stesso titolo), abbiamo viaggiato per tre giorni lungo il Lago Jari, addentrati nell’alto Rio Jari, e I suoi affluenti, raccogliendo giorno e notte.

English

With the smaller boot, which Heiko named “Jari-Queen” (as it was as old and looked like the famous “African Queen”, from the old movie of the same name), we travelled for three days along the Lago Jari deep into the upper Rio Jari and its affluent, collecting day and night

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La politica israeliana è in un cul-de-sac, si è addentrata in un vicolo cieco!

English

Israeli policy is a cul-de-sac.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Quanto all'ambito cronologico, crediamo inutile fissare rigidi limiti ad quem, specialmente per i testi non letterari, che, anche quando addentrati nel Cinquecento, possono fornire preziose testimonianze della fase medievale dei volgari, per la loro natura meno permeabile al crescente influsso del toscano rispetto a quella dei testi letterari.

English

As regards the time scale, we believe that it would be useless to set rigid chronological limits, especially for non-literary texts which, even when they fall into the Cinquecento, can provide valuable information on the medieval period of vernaculars, by virtue of the fact that they were less receptive to the increasing influence of Tuscan than literary texts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Usando frasi popolari ("Lo sapete che…?") e bellicose ("O siete con noi o siete con i terroristi"), Bush si e' confortabilmente addentrato nel ruolo del Grande Fratello, che ha bisogno di essere amato e temuto insieme. Nel frattempo la sua amministrazione si e' adoperata a mettere in pratica i principi governativi dell'Oceania:

English

By turns folksy ("Ya know what?") and chillingly bellicose ("Either you are with us, or you are with the terrorists"), Bush stepped comfortably into the role of Big Brother, who needs to be loved as well as feared. Meanwhile, his administration acted swiftly to realize the governing principles of Oceania:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Una volta nel bosco, la quiete sarà stupenda: i suoni lontani del traffico e del vostro respiro saranno lievi e soffici, con un pizzico di mistero via via che vi addentrate nella foresta invernale.

English

And even the most prosaic sounds, like breathing or the sound of faraway traffic, are filled with a sense of mystery when heard, muffled, in a wintery forest.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Serena Riglietti potrebbe essere una magician’s girl che si è addentrata nelle storie fantastiche per darne una personale versione e far risplendere parole antiche di nuova luce. In questa vera e propria ricerca d’identità, l’autrice non cerca la sfida con il testo, ma si affida ad esso ed alle sue suggestioni.

English

Serena Riglietti could probably be a magician’s girl who finds herself inside the fantastic stories to lend a personal vision enabling traditional words to splendour in a new light. In this true search for identity, the author isn’t intentionally looking for a conflict with the text. Instead, she entrusts herself to it and to all its suggestiveness.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- Ci eravamo ormai addentrati nel processo, prima di realizzare che avevamo in mano qualcosa di buono.

English

- We were far into the process before we realized we had something good going.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK