Results for albeitdovesse rimanere libera translation from Italian to English

allora potete rimanere libero fino al periodo del volo.
then you may stay free until the time of flying.

la proprietà dei semi deve rimanere libera di diritti. penso che oggi il gesto semplice di fare un orto per alimentarsi sia un atto rivoluzionario.
seeds’ property must remain free from rights. i believe today the simple making a vegetable garden for nourishing is a revolutionary fact.

dunque, ogni parte dovrebbe rimanere libera di por fine al negoziato e la sua responsabilità le sarebbe imputabile unicamente in caso di evidente malafede.
therefore, each of the parties should remain free to end the negotiation process and could be deemed liable only if there were evidence of bad faith.

la legislazione dell' unione deve rimanere libera da regolamentazioni dettagliate e nella nuova attività legislativa dovrà essere tenuto in considerazione il principio di sussidiarietà.
the eu ' s legislation must be kept free of detailed regulations, and new legislation must take the principle of subsidiarity into consideration.

essi devono rimanere liberi di coltivare i tradizionali raccolti, senza dover pagare tributi.
they must remain free to grow crops which have been traditionally grown, without having to pay royalties.

i registri delle imprese che partecipano alla rete dovrebbero rimanere liberi di decidere le rispettive politiche tariffarie.
business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.

se si vuole rimanere libero da queste minacce dannose, allora si deve evitare il download strani siti da internet.
if you want to stay free from these malicious threats, then you have to avoid the downloading strange sites from the internet.

di conseguenza, i fornitori di servizi di media dovrebbero in generale rimanere liberi di scegliere lo stato membro in cui stabilirsi.
therefore, media service providers should in general be free to choose the member states in which they establish themselves.

non dimentichiamo, tuttavia, che la resistenza all’oppressione è un diritto inalienabile dei popoli che desiderano rimanere liberi.
never forget, however, that resistance to oppression is an inalienable right of peoples who wish to remain free.

potrebbe essere necessario modificare il posto a sedere del passeggero per assicurare che il cane non ostruisca un corridoio o un'altra area, come ad esempio una fila di uscita, che deve rimanere libera per facilitare l'evacuazione di emergenza.
6.we may need to change your seat location if necessary to ensure that your dog does not obstruct an aisle or other area, such as an exit row, that must remain unobstructed to facilitate an emergency evacuation.

gli stati membri dovrebbero rimanere liberi di invocare le norme nazionali in materia di prescrizione, al fine di garantire la certezza del diritto in relazione alle pretese fondate sul difetto di conformità del contenuto digitale.
member states should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.

un simile metodo di lavoro non è molto cooperativo e ci spinge a lanciare un monito ai membri del consiglio, ai quali ricordiamo che rappresentano paesi e democrazie nazionali che devono rimanere liberi in questa trattativa.
this is not a very co-operative way of working and this is what leads us to warn the members of the council: do not forget that you are representing countries and national democracies, which should have a free hand in these negotiations.

considerando che gli stati membri dovrebbero pertanto rimanere liberi di stabilire le norme procedurali relative alla registrazione, al rinnovo e alla nullità dei diritti su disegni e modelli e le norme concernenti gli effetti di tale nullità;
whereas member states should accordingly remain free to fix the procedural provisions concerning registration, renewal and invalidation of design rights and provisions concerning the effects of such invalidity;

la donazione della signora birla sottolinea l'impegno dell'india nel rimanere libera dalla polio. in india, che secondo alcuni esperti sarebbe stata l'ultima nazione a battere la polio, non si è registrato nessun nuovo caso di polio da gennaio 2011.
birla’s gift underscores india’s commitment to remain polio free. india -- which some experts believed would be the last nation to beat polio -- hasn’t recorded a case of the disease since january 2011.

per i pazienti con ccyr e riduzione dei trascritti bcr-abl di almeno 3 logaritmi a 12 mesi, la probabilità di rimanere liberi da progressione a fase accelerata/ crisi blastica a 60 mesi era del 100%.
for patients with ccyr and reduction in bcr-abl transcripts of at least 3 logarithms at 12 months, the probability of remaining free from progression to accelerated phase/ blast crisis was 100% at 60 months.