Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alla cortese attenzione
for the attention of:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
alla cortese attenzione dell'ufficio commerciale
to the kind attention of the purchasing manager
Last Update: 2021-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla cortese attenzione del sig.
as a result of your kind request
Last Update: 2017-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla cortese attenzione del preside
to the kind attention of the dean
Last Update: 2018-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla cortese attenzione dell'associazione degli ex membri
to the members of the association of former members
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla cortese attenzione del segretario generale delle nazioni unite, all ambasciatore usa alle nazioni unite e all ambasciatore eu alle nazioni unite:
fair play for israel at the united nations to the secretary general of the united nations, us ambassador to the united nations and eu ambassador to the united nations:
questa panoramica è utile ad esempio al personale addetto al centralino il quale può inviare informazioni sempre corrette e aggiornate sullo status di presenza del personale.
for example, this overview can be used by the staff on switchboard to give correct information at all times.
un telefono satellitare consentirà al personale addetto al sistema di comunicare con la sede anche in caso di emergenza.
a satellite phone will allow the communication staff to talk with the central headquarters in case of emergency.
per prevenire l'insorgere della stanchezza e le relative conseguenze, devono essere concesse al personale addetto al controllo brevi periodi di riposo.
to avoid fatigue and its consequences, inspection staff should be given short breaks during the working day.
prima dell’entrata o dell’ uscita dalla croazia bisogna rilasciare al personale addetto al confine la lista con i nomi dell’ equipaggio e dei passeggeri.
prior to entering or leaving the republic of croatia, a verified list of crewmembers and passengers must be submitted to the border crossing authority.