Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salmone marinato con sale, zucchero e aneto.
salmon fillet marinated with sugar and salt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i filmati del congresso sul clearing su dvd sono la migliore risposta a cosa significava essere lì con ron.
the clearing congress films on dvd are the ultimate answer to what it was like to be there with lrh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lonza di suino, marinata con timo alla griglia
grilled marinated mackerel
Last Update: 2021-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fate una marinata con la verdura del fondo di cottura e due parti di acqua e una di aceto.
make a marinade with the softened vegetables and twice as much water as vinegar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la marinata con aglio, senape, aceto e olio è variegata quanto saporita.
the marinade with garlic, mustard, vinegar and oil is as versatile as it is delicious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rotoli geroosterder, marinate con aglio fresco, olio d'oliva e prezzemolo.
geroosterder rolls, marinated with fresh garlic, olive oil and parsley.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da segnalare inoltre l ottima scelta per il passaggio dal lei al tu con ron: per quest ultimo è giunto il momento in cui ha bisogno di essere scosso, e alex cerca di convincerlo ad abbandonare la sua solitudine e i suoi tristi ricordi per ricominciare anche alla sua età una nuova vita.
furthermore, the excellent choice of the passage from the polite “lei” (you) form to the familiar “tu”(you) form with ron must be noted: for ron, the moment has come when he has to be shaken and alex tries to convince him to abandon his loneliness and his sad memories and to begin – even at his age – a new life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in questo periodo, ha ottenuto collegato con ron mcgovney, che stava per essere il primo bassista dei metallica. poi, dopo, james avuto modo di incontrare lars ulrich attraverso un giornale chiamato "recycler".
then after, james got to meet lars ulrich through a newspaper called the “recycler”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.