Results for andatevene translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

andatevene.

English

go away.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

"e voi andatevene a...".

English

"and you... #$@%&!!!"

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

andatevene a casa e lasciateci in pace.

English

“and if necessary we will shoot you too. go home now, and leave us in peace!”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

andatevene pieni di fede, di gioia.

English

leave full of faith, joy.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

occhi (andatevene) per un altro anno!

English

eyes, go back for another year!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dicemmo: “andatevene via tutti [quanti]!

English

we said, "go down from it, all of you.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

andatevene di qua, compagno, se no sarete ferito.

English

“go away, comrade, you’ll get hurt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non scendete dalla macchina se ci sono persone sospette in zona. andatevene.

English

don't get out of the car if there are suspicious looking individuals nearby.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

un rifiuto verso i g8: “andatevene! non siete i benvenuti!”

English

bye-bye to the g8: "go away! you are not welcome!"

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

vi perdoniamo, ma andatevene!» suor anwarite ha un grande amore per la verginità.

English

we forgive you, but go away!" sister anwarite had great love for virginity.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

gli si dice andatevene, si rifiutano di partire, gli dice non andatevene, se ne vanno.

English

they are told to go, but they refuse to obey.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

"e allora andatevene in america, che così magari imparate davvero a programmare!".

English

"well, then, do go in the usa, maybe there you will learn some simple programming!".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

prima ci avete giocato un brutto tiro ed ora venite a chiedere un aiuto da noi? andatevene!"

English

you did us all the harm you could, and now you come crawling to us for help! clear out!' it would be impossible to arrange for a general strike.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

12:5ed egli rispose loro: "andatevene, e tornate da me fra tre giorni".

English

12:5and he said to them: go till the third day, and come to me again.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

su, andatevene, perché questo non è più luogo di riposo. per una inezia esigete un pegno insopportabile.

English

up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

32 prendete i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto; andatevene, e benedite anche me!'

English

32 also take your flocks and your herds, as ye have said, and go; and bless me also.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

5 ed egli rispose loro:"andatevene, e tornate da me fra tre giorni". e il popolo se ne andò.

English

5 and he said unto them, depart yet for three days, then come again to me. and the people departed.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

32 prendete i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto; andatevene, e benedite anche me!’

English

32 also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

andatevene a spasso per le vie di chinatown o little india, del quartiere coloniale inglese o di kampong glam, il tradizionale quartiere dei malesi mussulmani.

English

stroll through chinatown, little india, the british colonial district or through kampong glam, the traditional quarter of the muslim malays.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se in qualche luogo non vi accogliessero e non vi ascoltassero, andatevene e scuotete la polvere sotto i vostri piedi come testimonianza per loro».

English

whatever place does not welcome you or listen to you, leave there and shake the dust off your feet in testimony against them."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK