Results for aspettando il conte alla fine del... translation from Italian to English

la nostra traiettoria non si riassume alla fine dell'inverno.
our paths will not end with the end of winter. there will be other lives, in other seasons.

potate alla fine dell'inverno, piu o meno severo secondo le specie e varietà.
prune in late winter, more or less, depending on the species and varieties

potate alla fine dell'inverno, piu o meno severo secondo le specie e le varietà.
prune in late winter, more or less, depending on the species and varieties.

la malattia ha la massima incidenza alla fine dell’inverno e durante la primavera.
the disease has maximum incidence at the end of winter and during the spring.

È relativamente calmi eccetto per il periodo degli amori. il ponte della femmina è di tre uova alla fine dell'inverno.
the laying of the female is three eggs in late winter.

mi è sembrato che è questo ciò che le colonie volevano dirmi alla fine dell’inverno 2012.
i felt this was what the colonies were saying at the end of winter 2012.

sopporta le potature, da effettuare alla fine dell’inverno, che ne favoriscono l’accestimento.
it stands the prunings, to be done by the end of winter, which foster its tufting.

generalmente, alla fine dell'inverno o all'inizio della primavera vengono potati, quando le gemme sono effetivamente apparenti..
generally, it is to be done in late winter or early spring, when the buds are easy to see.

le potature, moderate, vanno effettuate alla fine dell’inverno al fine di mantenere una forma compatta.
the prunings, moderate, are to be done by the end of winter in order to maintain a compact shape.

gli accoppiamenti, preceduti da spettacolari danze nuziali, iniziano verso luglio, alla fine dell’inverno australe.
the pairings, preceded by spectacular nuptial dances, begin by july, at the end of the austral wintertime.

il vacherin è prodotto da settembre fino alla fine dell’inverno, periodo in cui le mucche non producono tanto latte per grandi quantità di formaggi.
vacherin mont-d’or is made from september to the end of winter, a period when cows do not produce enough milk to make large cheese loaves.

si riferisce al particolare processo produttivo usato in toscana alla fine dell'inverno, che comporta l'aggiunta al vino di uve appassite che avviano una rifermentazione.
it refers to the particular production process used in tuscany, which implies the addition of dried grapes to the wine, at the end of the winter, dried grapes which raise an additional fermentation.

le loro foglie, basse e filiformi, si confondono con l’erba, ma alla fine dell’inverno sfoderano dei fiori incredibili.
their leaves, low and filiform, get confused with the grass, but by the end of winter, they draw out incredible flowers.

i bruchi vivono in colonie sulla ortiche, mentre gli adulti, che si ibernano durante la cattiva stagione, sono tra le prime farfalle a comparire alla fine dell'inverno.
the larvae live in colonies on nettles, while the adults, which hibernate in winter, are among the first butterflies to emerge in early spring.

e’ opportuno potare gli steli legnosi delle infiorescenze una volta sfiorite e drasticamente la pianta alla fine dell’inverno per mantenere un portamento compatto.
it is good to prune the woody stems of the inflorescences once withered and drastically the plant by the end of winter in order to maintain a compact look.

vadano le mie sincere congratulazioni ai negoziatori che hanno senza dubbio costituito un gruppo omogeneo, che ha agito con fermezza e serenità, aspettando il momento migliore e dimostrando decisione alla fine.
let me sincerely congratulate the negotiators who have certain been a homogeneous team, which has acted firmly and calmly, waiting for the right time, and in the end ■ decisively.

costruita alla fine del settecento da simone cantoni per il conte innocenzo odescalchi, passata poi al marchese raimondi e quindi alla famiglia visconti di modrone, è oggi proprietà dell'amministrazione comunale, spesso sede di congressi e mostre.
constructed to the end of the seven hundred from simone cantoni for conte the innocenzo odescalchi, last then to marquis raimondi and therefore to the family visconti di modrone, it is today property of the communal administration, often center of conferences and extensions.

alla fine dello spettacolo si potrà continuare a vivere la magia della serata aspettando il brindisi di mezzanotte nei sontuosi foyer e nei prestigiosi spazi del museo del teatro alla scala dove sarà offerto il cenone di capodanno.
at the end of the performance it will be possible to continue to live the magic atmosphere of the evening waiting for the new year in the luxurious theatre’s foyers and in the rooms of la scala museum where the gala dinner will be served.

e alla fine anche il vecchio medico non può che benedirlo: tanto più che il conte è ricco e rosina non ha bisogno della dote.
when it comes to the point, even old bartolo can do no more than give them his blessing: he is especially pleased to do this when he discovers that the count is rich enough not to require bartolo to hand over rosina’s dowry.

e proprio a gerusalemme che è stato fondato il primo ospedale, gestito poi dai cavalieri di malta alla fine dell xi secolo , precisa il conte de liedekerke.
christianity has its roots in the middle east. “the first hospital was founded in jerusalem, run by the knights of malta at the end of the 11th century.”