Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono anche sotto attacco zone civili a belgrado - kijevo-knezevac, batajnica, jakovo borca -, così come la periferia di pancevo.
housing blocks on the outskirts of belgrade -- kijevo knecevac, batajnica, jakovo, borca, as well as the area around pancevo, were under attack.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ad accompagnarlo in questa avventura, oltre all'esperto andrea borca, già suo compagno nelle imprese sulle ande e in himalaya, c'è anche la moglie alessia.
he was accompanied by his wife alessia, in addition to his expert companion andrea borca, who had climbed with him previously in the andes and the himalayas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'isola secondo tolomeo era chiamata parténope, mentre altri nomi dell'epoca romana erano palmosa, dommo stephane e borca, ed il nome attuale sarebbe dovuto ad un convento dedicato a santo stefano. l'isola fu colonizzata più volte, ma infine rimase disabitata per le scorrerie dei pirati saraceni, che la usavano come base per le loro incursioni.
according to ptolemy the island was named parténope, while other names of the roman age were palmosa, dommo stephane and borca, and the current name could be due to a monastery dedicated to saint stephen. the island was colonized many times, but at last it remained deserted for the raids of the saracen pirates, which used it as a starting point for their incursions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: