Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciao amica mia
goodbye my friend
Last Update: 2014-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buongiorno amica mia
goodmorning friend
Last Update: 2020-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buon compleanno amica mia
happy birthday my best
Last Update: 2019-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao amica mia io itai 🥳
hello my friend
Last Update: 2023-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao cara amica mia dolce
hello my dear friend
Last Update: 2020-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ovunque tu sia buon compleanno cara amica mia
wherever you're happy birthday
Last Update: 2021-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alzati, amica mia, mia bella, e vieni!
arise, my love, my fair one, and come away!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lèvati, amica mia, mia bella, e vientene".
arise, my love, my beautiful one, and come away." lover
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1:15come sei bella, amica mia, come sei bella!
1:15behold, you are beautiful, my love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un giorno una brava amica trovò una foto di un ragazzo con una scritta sopra: il mio amore.
one day, a good friend of mine found a picture of a boy on which i had written: my love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4:7 tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia.
4:7 thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe.
behold, you are beautiful, my love. behold, you are beautiful. your eyes are doves. beloved
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 quale un giglio tra le spine, tale è l'amica mia tra le fanciulle.
2 as the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
7 tu sei tutta bella, amica mia, e non v’è difetto alcuno in te.
7 thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10 il mio amico parla e mi dice:lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
10 my beloved spake, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni
my beloved spake, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
2:10il mio amico parla e mi dice: lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
2:10my beloved spoke, and said to me, "rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
josely, un’altra amica mia, racconta di aver guardato in alto verso il cielo e di aver pregato dio.
another friend of mine, joselyn, says that she looked up toward heaven and prayed to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2:10 ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni!
10 my loved one said to me, get up, my love, my fair one, and come away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non so risponderti, amica mia. io ho cominciato a disegnare da quando ho avuto una matita nelle mani. da ragazzino andavo in campagna a procurarmi l'argilla che poi modellavo.
i don't really know, my friend. i have been drawins since i was able to hold a pencil. when i was a little boy i used to go to the countryside to find the clay i then modeled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: