From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inoltre, un capo d'accusa del genere può contribuire a smantellare un'organizzazione criminale risalendo fino ai suoi dirigenti.
moreover, the availability of an offence of this type can help to dismantle a conspiracy by leading the way up to its instigators.
l'unione europea ritiene che il capo d'accusa contro charles taylor non debba ostacolare gli sforzi di pace in corso in ghana.
the european union holds the view that the indictment against charles taylor should not impede peace efforts underway in ghana.
e' inaccettabile che l'imputazione per un determinato capo d'accusa comporti per l'imputato meno diritti legali in un paese diverso rispetto a quello di provenienza.
it is unacceptable that somebody should have fewer legal rights if they are charged with an offence in a country other than their own than they would in their own country.
sono state torturate, è stato negato loro il diritto di incontrare familiari, amici o i propri legali, e infine non è stato loro imputato nessun capo d'accusa.
so, even though both the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats and this house stood firmly behind the usa when the taliban regime had to be overthrown and action taken against terrorists, we say a categorical ‘ no 'to what is happening in guantánamo.
qual è il loro capo d’accusa? la partecipazione all’incendio del patronato a la rochelle nel 2003 nel corso di una manifestazione di 1500 persone.
what are they accused of? of participating to the fire of the employers’ headquarters in la rochelle in 2003 during a demonstration by 1500 people.
la mia seconda osservazione riguarda il campo delta di guantánamo, una sorta di gulag statunitense per stranieri, imprigionati a tempo indeterminato, senza che su di essi gravi alcun capo d'accusa.
my second point regards guantánamo bay, camp delta, a kind of us-run gulag for foreign captives held indefinitely without being charged.
sono state torturate, è stato negato loro il diritto di incontrare familiari, amici o i propri legali, e infine non è stato loro imputato nessun capo d’accusa.
they were tortured, denied access to family, friends or legal representation, and in the end they were not charged with any crime.
tra questi il diritto di opporsi alla detenzione e di fornire prove a discolpa; scheinin ha espressamente citato la facoltà del presidente di dichiarare chiunque, inclusi i cittadini usa esenza capo d'accusa, combattente nemico illegale' soggetto alla giurisdizione di una commissione militare.
these included the right to challenge detention and see exculpatory evidence and he specifically cited the president’s power to declare anyone, including us citizens, without charge an ‘unlawful enemy combatant’ subject to the jurisdiction of a military commission.
esorto quindi la presidenza dell'unione a dare prova della massima determinazione e fermezza al fine di ottenere dalle autorità congolesi delle risposte chiare sulla situazione di questi due europei e sul vero capo d'accusa che grava su questi uomini il cui unico reato, signor presidente, è quello di essere stati testimoni dei massacri di profughi hutu nello zaire orientale.
i therefore ask the presidency of the eu to show the greatest determination and firmness, and to obtain clear answers from the authorities of that country on the situation of these two europeans, and what they are really accused of, their only crime, mr president, having been to witness the massacre of hutu refugees in eastern zaire.
risulta infine interessante l'impegno di perseguire, nello stato membro dell'unione dove hanno sede, le imprese che vengono meno ai loro impegni in un paese emergente o in un paese in via di sviluppo come pure l'elaborazione di una legislazione che consenta, con questo capo d'accusa, di portare le multinazionali di fronte ai tribunali europei.
finally, it would be beneficial if legal action against enterprises that failed seriously to meet their commitments in an emerging or developing country were taken in the eu country where they have their registered offices. equally, legislation should be drawn up to allow legal action against multinationals in this respect to be taken before the european courts.
come può instaurarsi una fiducia reciproca sufficiente tra gli stati uniti e l'ue in merito all'applicazione della legge e al sostegno dei diritti fondamentali, tale da giustificare un accordo per lo scambio di informazioni, l'assistenza giuridica reciproca e l'estradizione, quando dei cittadini europei sono tenuti prigionieri, senza capo d'accusa e in violazione del diritto internazionale, nel campo delta di guantanamo bay?
how can there be sufficient mutual trust between the united states and the eu on law enforcement and upholding of fundamental rights - such as to justify agreement on exchange of information, mutual legal assistance and extradition - whilst european citizens are interned without charge, in breach of international law, in camp delta at guantanamo bay?
a parte qualche venatura romanzesca, la cosa non ci stupisce neanche un po'. l'operazione di lenin e parvus, che misero in moto tutte le loro energie per ottenere il famoso treno blindato, fu sostenuta caldamente dal ministro degli esteri tedesco tramite il generale ludendorff. ora, la germania era nemica della russia e lenin fu accusato di intelligenza col nemico in tempo di guerra (un capo d'accusa da fucilazione).
apart from some romantic vein, this does not surprise us at all. lenin and parvus' operation who set in motion all their energies to get the famous armored train was strongly supported by the german foreign affairs minister through general ludendorff. now, germany was an enemy of russia and lenin was accused of having agreements with the enemy during war-time (a call for an indictment of shooting).