Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi ha aperto la porta?
who has opened that door?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo aperto la finestra stamattina?
had i opened the window this morning?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la convenzione ha aperto la via.
the convention has given its lead.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
mia moglie ha aperto la porta.
my wife opened the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
viene aperta la finestra
the
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 2
Quality:
l'id del processo che ha aperto la coda.
the identifier of the process that opened the queue.
Last Update: 2004-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
los ha aperto la porta per la seconda volta
ljubljana craft and small business fair opens its door for the second time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il metodo della commissione ha aperto la porta, ma occorre aprire anche la finestra.
the commission's method has opened the door, but the window must also be open.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
viene aperta la finestra sicurezza.
the security dialog opens.
Last Update: 2006-05-03
Usage Frequency: 8
Quality:
l eterno dio ha aperto la mente di alcuni parrocchiani,
the reality is that the eternal has opened the minds of some members,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
viene aperta la finestra gestore code.
the queue manager dialog opens.
Last Update: 2004-11-24
Usage Frequency: 5
Quality:
viene aperta la finestra nuovo servizio.
the new service dialog opens.
Last Update: 2004-11-26
Usage Frequency: 7
Quality:
l'utente %1 ha aperto la connessione %2 da %3%0
user %1 opened connection %2 from %3%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
viene aperta la finestra configurazione statistiche server.
the server statistics configuration window opens.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
l’amore ha aperto la strada per l’uscita della tensione.
love has been waiting for its ascension.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
viene aperta la finestra "esegui".
the "run" window opens.
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lista. il sistema di verifica in intellicontact consente di sapere chi ha aperto la e-mail e quanti l'hanno rifiutata.
list. the tracking tool in intellicontact allows to know who has opened emails and how many have bounced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: