Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non so chi tu sia
and when you talk
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non so chi tu se' né per che modo
i don't know who you are or in what way
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so chi tu sei: il santo di dio!
have you come to destroy us? i know you who you are: the holy one of god!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a dirne chi tu se', che i vivi piedi
to tell us who you are, whose living feet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
federazione di luce: al rispetto di chi tu sía?
about who you are?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dir chi tu se' non avere in dispregio". 93
do not disdain to tell us who you are." 93
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ti ho dato quelle corone. non so neanche chi tu sia.
i gave your those rosary beads. i do not even know who you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi interessa sapere chi tu sia e come tu sia arrivato qui.
i want to know who you are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dipendendo acceso chi tu chiedere, lo maggio o maggio non pari essere americano a tutto.
depending on who you ask, it may or may not even be american at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rabbia non è il tuo nome. il tuo nome è figlio o figlia di dio. il tuo nome è chi tu sei.
your name is son or daughter of god. your name is who you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui può rendere felice una persona infelice."-“indipendentemente da dove abiti, da chi tu sia, tu puoi diventare completamente felice.
he can make an unhappy person happy. no matter where you live or who you are, you can become thoroughly happy.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
possiamo solo dire: “grazie. sì, adesso sappiamo chi tu sei, chi è dio e come rispondere a lui”.
we can only say "thank you. yes, now we know who you are, who god is and how to respond to him".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pam : quindi…tu sei nella tua gloria nella pienezza della verità di chi tu sei come essere divino e umano in questa vita, istante dopo istante.
pam: so… you are in your glory in the fullness of the truth of who you are as both divine and human in this life, moment by moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste cose qui bisogna leggerle anche con umiltà, perché dio ti destina all’eterno, ti fa eterno, perché ti destina a capire chi tu sia e questo avviene negli spazi infiniti del tempo.
you need to read these things humbly, because god destines you for eternity. he makes you eternal, because he destines you to understand who you are, and this happens in the infinite spaces of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«che c'entri con noi, gesù nazareno? sei venuto a rovinarci! io so chi tu sei: il santo di dio».
saying, 'ha! what do we have to do with you, jesus, you nazarene? have you come to destroy us? i know you who you are: the holy one of god.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"che c'entri con noi, gesù nazareno? sei venuto a rovinarci! io so chi tu sei: il santo di dio" (mc 1, 24).
"what have you to do with us, jesus of nazareth? have you come to destroy us? i know who you are - the holy one of god!" (mk 1, 24).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting