Results for chiedere l'intervento translation from Italian to English

chiedere l'intervento della forza pubblica
to call out the military

in caso di risposta negativa, l'agente può chiedere l'intervento del mediatore.
in the event of a negative reply, the staff member may request mediation.

in questo caso è meglio chiedere l'intervento di un tecnico o del fabbricante.
it is worth calling a technician or the manufacturers themselves.

in caso contrario, dovrò chiedere l’intervento dei servizi di sicurezza del parlamento.
if you do not take them down, i shall order this parliament’s security services to do so.

già lo scorso autunno abbiamo ascoltato bernard kouchner chiedere l'intervento della polizia civile.
last autumn, we already heard mr bernard kouchner call for a civilian police force.

dopo lo scandalo della polpa di agrumi sono stati gli stessi stati membri a chiedere l'intervento della commissione.
after the citrus pulp scandal, the member states themselves requested that the commission should act.

in caso di necessità, i consiglieri hanno il diritto di chiedere l'intervento delle autorità di tutti gli stati membri dell'unione.
if the need arises, members shall be entitled to request the assistance of the authorities."

anche per quanto riguarda il contratto stipulato con un equivoco consulente esterno, è stata l'agenzia stessa a chiedere l'intervento dell'olaf.
the agency for reconstruction also itself called in olaf in relation to the contract of a questionable external advisor.

la situazione di tutte le regioni dell'ue verrà riesaminata per stabilire a titolo di quale dei nuovi obiettivi possano chiedere l'intervento dei fondi strutturali.
all regions in the eu will be reevaluated to determine which of the new objectives they may qualify for in seeking structural fund support.

chiedo al presidente in carica di fare ancora un altro tentativo, altrimenti saremo costretti a chiedere l'intervento delle nazioni unite e degli americani.
i ask the president-in-office to try once more, otherwise we will have to ask the un and the americans to help us out.

lo stato membro interessato o il vettore aereo che operi sulla stessa rotta può chiedere l'intervento della commissione che ne informa immediatamente l'altro stato membro.
the member state concerned or a carrier on the route in question may appeal to the commission, which will immediately notify the other member state. 7.

per questo è necessario porre la questione all'attenzione del governo e chiedere l'intervento dei parlamentari eletti sui territori interessati perché portino avanti l'istanza».
for this it is necessary to place the issue to the attention of the government and to call in the parliamentarians whom elected on the interested territories because they get ahead the request”.

le persone lese o che possono essere lese dal danno ambientale e le entità qualificate devono quindi essere abilitate a chiedere l'intervento dell'autorità competente a certe condizioni e in determinate circostanze.
persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities should therefore be entitled to request that the competent authority take action in certain conditions and circumstances.

a tale proposito dobbiamo chiedere l'intervento della corte dei conti e stabilire finalmente una politica ragionevole che possa essere compresa in europa dai cittadini, dal mondo economico e dagli ambientalisti.
what we must do now is involve the court of auditors and, at long last, start to operate a reasonable policy which the people, the economy and also the environmentalists in europe can understand.

le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della commissione incaricati dell'inchiesta.
interested parties may request the intervention of the hearing officer of the directorate-general for trade. the hearing officer acts as an interface between the interested parties and the commission investigation services.

gli stati membri dispongono che il responsabile del trattamento informi l’interessato del diritto di chiedere l’intervento dell’autorità di controllo ai sensi del paragrafo 1.
member state shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.

si fa inoltre presente che se le parti interessate ritengono di incontrare difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, esse possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della dg trade.
it is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the hearing officer of dg trade.

nel caso in cui l’applicazione delle disposizioni del regolamento sia complessa, l’istituzione o organismo interessato può chiedere l’intervento della commissione amministrativa mediante il suo rappresentante governativo.
if the implementation of the provisions of the regulation proves complicated the institution in question may approach the administrative commission for advice through its government’s representative.

ogni sviluppo delle strutture di vigilanza prudenziale nell’ue che si discosti dalle attuali disposizioni solleverebbe spinose questioni di responsabilità politica e finanziaria, specialmente quando si debba chiedere l’intervento di fondi pubblici.
any evolution of prudential supervisory structures in the eu away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.