Results for colgo inoltre l'occasione translation from Italian to English

colgo inoltre l' occasione per ringraziare paul van buitenen.
i would also take the opportunity to thank paul van buitenen.

colgo inoltre l' occasione per ringraziare la commissione per la collaborazione.
i would also like to take this opportunity to express my thanks for the cooperation with the commission.

colgo inoltre l' occasione per ringraziarvi di tutti i vostri interventi.
i want also to take the opportunity to thank you for your interventions.

colgo inoltre l' occasione per porgere gli auguri al commissario patten in vista dei negoziati di istambul.
at the same time i wish commissioner patten success in the talks at istanbul.

colgo inoltre l'occasione per riferire anche che in albania non vigono ancora normali condizioni di democrazia.
i would also take this opportunity to remind the house that normal conditions of democracy have yet to be established in albania itself.

colgo inoltre l' occasione per congratularmi con il relatore, che ha svolto un ottimo lavoro su un tema di grande rilevanza.
i also take this opportunity to congratulate the rapporteur on an excellent report on this very important subject.

colgo inoltre l' occasione per esprimere una doppia preoccupazione della comunità scientifica- praticamente unanime- su due questioni.
i would also like to take this opportunity to communicate to you the double concern of the scientific community, which is practically unanimous, in relation to two questions.

il cese coglie inoltre l'occasione per affrontare altri argomenti strettamente legati a questo tema.
the eesc takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:

colgo inoltre l'opportunità di esprimere le condoglianze al popolo nigeriano per la morte del presidente.
i would also like to take the opportunity to express my condolences to the nigerian people in connection with the death of the president.

colgo inoltre l' occasione per porgere alla spagna il mio più caloroso benvenuto al parlamento europeo quale presidente di turno dell' unione per questo semestre.
i also want to take the opportunity sincerely to welcome spain to the european parliament as the country holding the presidency of the european union for the first half of this year.

colgo inoltre questa occasione per lanciare una provocazione al presidente: per riavvicinare i cittadini all'unione, vanno mandati dei segnali concreti.
i also take this opportunity to offer a provocation to the president-in-office: to bring citizens closer to the eu, concrete signals must be sent out.

colgo inoltre l'opportunità per porgere il benvenuto in parlamento a tashi wangdi, rappresentante di sua santità, il dalai lama.
this gives me the opportunity to welcome to the chamber mr tashi wangdi, the representative of his holiness, the dalai lama.

colgo inoltre l'occasione per ringraziare i pescatori che catturano la sogliola, uno dei migliori pesci che la natura – secondo alcuni – o il buon dio – secondo altri – ci ha donato.
i would also like to highlight the amendment we are presenting today to parliament on behalf of our group, the ppe-de, which will give the member states greater flexibility in the application of their recovery plans.

signor presidente, vorrei spendere qualche parola per ringraziare il presidente in carica del consiglio per il prezioso contributo di questo pomeriggio. colgo inoltre l'occasione per augurare a lui ed ai suoi colleghi della presidenza britannica di concludere felicemente il loro incarico.
mr president, i would like to say a word or two of appreciation and thanks to the president-in-office for his valuable contribution to the european parliament this afternoon and to take the opportunity of wishing him and his colleagues who are guiding the uk presidency continued success for the remainder of their term.

signor commissario, desidero chiederle se considera anche lei della massima importanza riuscire a trovare una soluzione del problema a livello europeo; colgo inoltre l'occasione per congratularmi con lei per l'impegno profuso nel corso degli avvenimenti del fine settimana.
commissioner, would you agree that it is of paramount importance that we have a european solution to this problem and would you accept our congratulations that you have put your best efforts towards that in the events over the weekend.

colgo inoltre l'occasione per insorgere contro il cinismo con il quale hanno reagito eminenti rappresentanti di alcuni governi, e non dei meno importanti, che hanno vigorosamente criticato il documento della presidenza irlandese quando condividono la responsabilità della deprecabile situazione nella quale si trova la cig.
i also take this opportunity to protest against the cynical attitude to the text shown by leading representatives of certain governments, and not minor ones either, who have strongly criticized the irish presidency's document, when they share the responsibility for the lamentable situation in which the igc finds itself.

colgo inoltre l’occasione per ringraziare i pescatori che catturano la sogliola, uno dei migliori pesci che la natura – secondo alcuni – o il buon dio – secondo altri – ci ha donato.
i would like to take the opportunity to thank fishermen for fishing one of the best fish, sole, that nature, for some, or the good lord, for others, has given us.

colgo inoltre l'occasione per far presente al commissario papoutsis quanto segue: entro breve, il problema dell'energia — e questo aspetto in particolare — rientrerà fra le competenze alla commissione, con l'avvio del mercato unico nel settore dell'energia.
i must also remind mr papoutsis that very soon, when the common market for energy becomes a reality, all issues relating to energy — and this one in particular — will come within the commission's competence.

colgo inoltre l'occasione per esprimere la mia forte irritazione rispetto alla risposta data, nonostante tutto, ai miei colleghi svedesi del vänsterpartiet, ossia che a discutere di mandati onu, neutralità, non allineamento e coinvolgimento della turchia nella gestione delle crisi sarebbe un «piccolo gruppo».
i would also like to take this opportunity to express my extreme irritation with the answers which my swedish left party colleagues received, namely that there should be only a small group to discuss un mandates, neutrality, non-alignment and turkish involvement in crisis management.

colgo inoltre l’occasione per rammentare il fatto che, nonostante la relazione da me elaborata nel corso dell’ultima legislatura sull’apprendimento delle lingue, purtroppo non è stato ridiscusso il documento che la commissione avrebbe dovuto elaborare in base alle decisioni del parlamento in materia.
i would also like to take this opportunity to remind parliament that, notwithstanding my report on language learning during the last legislature, there has unfortunately been no further discussion of the document which the commission was to prepare on the basis of parliament's decisions in that area.