Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e in più guillard, ispirato dalla leggenda mitologica dell´araba fenice, decide di darsi fuoco.
but apart from a few clues and his intuition, he has no way of proving it. then guillard, inspired by the legend of the phoenix, sets himself on fire.
«me l'ha data la vecchia araba fenice, l'unica che c'era al mondo; col becco vi ha inciso tutta la storia della sua vita, dei cento anni che è vissuta.
he has scratched on it with his beak the whole of his history during the hundred years he has lived.
il bed and breakfast araba fenice si trova in mezzo agli ulivi di vezzano, vi regna la calma e la tranquillita', adatta a vacanze rilassanti e allo stesso tempo a un passo dai piu' bei posti della nostra zona.
the bed and breakfast araba fenice is located between the olive trees of vezzano, there reigns the calm and tranquility ', suitable for relaxing holidays and at the same time step from the most 'beautiful places in our area.
«lo farò!» rispose il vento dell'est. «ma perché hai chiuso mio fratello del sud nel sacco? liberalo! mi deve raccontare dell'araba fenice.
"that i will," said the east wind; "but why have you put my brother south in a bag? let him out; for i want him to tell me about the phoenix-bird.
alla fine ci fu una grande fiammata e la vecchia araba fenice diventò cenere, ma il suo uovo brillò incandescente sul fuoco, poi si aprì con un gran fragore e ne uscì il figlio, che ora è re di tutti gli uccelli: è l'unica araba fenice che c'è al mondo.
amidst the fire lay an egg, red hot, which presently burst with a loud report, and out flew a young bird. he is the only phoenix in the world, and the king over all the other birds. he has bitten a hole in the leaf which i give you, and that is his greeting to the princess."
il progetto di riqualificazione del “parco della fenice”, già “parco della rotaia” nasce da un comune impegno di tipo sociale tra la circoscrizione del quartiere del varignano e l’associazione araba fenice.
the revitalization project of the “fenice park”, formerly “rail park”, arises from a common type of social commitment between the district of varignano and the associazione araba fenice.
a fortiori, questa rinuncia lo lasciava senza alcuna forma di garanzia basata su considerazioni di tipo energetico tale da permettergli di universalizzare la dottrina della soddisfazione dei desideri in modo da estenderla a ogni tipo di sogno. eppure, alleggerita da qualunque garanzia di questo tipo e da ogni altra giustificazione, la dottrina universalizzata, formulata ora in termini psicologici, sorse come un'araba fenice dalle ceneri del defunto modello energetico di freud.
a fortiori, this forfeiture left him without any kind of energy-based warrant for then universalizing the doctrine of wish-fulfillment to extend to any sort of dream. yet, unencumbered by the total absence of any such warrant and of any other justification, the universalized doctrine, now formulated in psychological terms, rose like a phoenix from the ashes of freud's defunct energy-model.
presso i greci prende il nome di phoinix, fenice ed è sempre lei l’araba fenice che vive nei miti del medio oriente ma ha anche molti altri nomi… uccello di fuoco nelle leggende russe, milcham nelle leggende ebraiche, garuda per gli indù e i buddisti, fenghuang in cina…
known as phoinix, phoenix by the greeks, there is also the arab phoenix from middle eastern myths but it has many other names … firebird in russian legends, milcham in hebrew legends, garuda for hindus and buddhists, feng huang in china …
i temi decorativi più ricorrenti sono le nuvole, il dragone e la fenice: il dragone è la forza dell'universo ed è associato alla longevità e alla sapienza, i suoi cinque artigli sono il simbolo dell'imperatore; la fenice, o fenghuang, è un simbolo molto antico ed importante anche nelle culture del mediterraneo (l araba fenice era un uccello mitico che rinasceva dalle sue ceneri) ed in cina è l animale simbolo dell'imperatrice.
the most recurring decorative themes and images are clouds, the dragon, and the phoenix: the dragon represents the strength of the universe and is associated to longevity and wisdom; its five claws being the emperor’s symbol; the phoenix or fenghuang is a very ancient and important symbol also in mediterranean cultures (the arabica phoenix being a mythical bird resurging from its own ashes), and in china it is the symbolical animal for the empress.