Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'indipendenza della volontà
independence of will
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
essi sono l'individualismo della volontà.
they are the individualism of the will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pessimismo della ragione, ottimismo della volontà, come antonio gramsci aveva già detto all' epoca, davanti al fascismo.
antonio gramsci spoke of pessimism of the mind and optimism of the heart when he was faced with fascism.
signor presidente, a prescindere dall' esagerato ottimismo della relazione, desidero ringraziare la relatrice.
mr president, despite the over-optimistic tone of the report i would like to thank the rapporteur for her work.
per riprendere un'espressione celebre di antonio gramsci, un compatriota del commissario tajani e dell'onorevole costa, in queste discussioni noi tenteremo di "mitigare il pessimismo della ragione con l'ottimismo della volontà”.
in the words of a compatriot of the commissioner, mr tajani, the chairman, mr costa, and antonio gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.
anche se non ci manca l’ottimismo della volontà è comunque evidente, anche da questo stesso numero, che «culture e impresa» non può non risentire di una situazione così deprimente.
although we maintain our optimism, it is clear that, in this issue, «culture e impresa» cannot ignore such a depressing situation.