From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si salva dunque una foto già corretta, che viene indicata conforme all'originale, se lo schermo è calibrato correttamente.
stored will be then an already corrected picture, which is also shown this way, if the screen is calibrated rightly.
una copia del certificato di conformità definitivo, firmata e certificata conforme all’originale dal fornitore.
a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.
prodotto conforme all'originale da un fornitore autorizzato, ma al di fuori del contratto con il titolare del marchio per alimentare canali di vendita illegali.
product congruent with the original one coming from an authorized supplier out of the contract stipulated with the owner of the trademark in order to increase illegal channels.
nel 1951, il ponte fu inaugurato, al termine di una delicata ed esemplare ricostruzione del tutto conforme all’originale.
in 1951, the bridge was inaugurated, at the end of a delicate and exemplary reconstruction entirely in conformity with the original.
si tratta di una copia conforme all'originale del terzo foglio dell' atlante marittimo , nella quale le modifiche sono relative all'inserto con il cono vesuviano e all'aggiunta della residenza di william hamilton.
this is a facsimile copy of the third sheet of the atlante marittimo, where changes amount to the insert with the cone of vesuvius and the insertion of the residence of william hamilton.
b) per copia si intende la riproduzione, parziale o totale, di atti, documenti e registri dichiarata conforme all'originale da colui che l'ha rilasciata.
b ) to copy refers to the reproduction , total or partial , of records, documents and records with a declaration by the person who issued it.
la nomina dell'amministratore straordinario o del liquidatore è formalizzata con la presentazione di una copia certificata conforme all'originale della decisione di nomina o di qualsiasi altro certificato rilasciato dalle autorità competenti dello stato membro di origine.
the appointment of the administrator or the liquidator shall be evidenced by a certified copy of the original decision of appointment or by any other certificate issued by the competent authorities of the home member state.
le scansioni si eseguono molto velocemente e per copie comuni il range di densità è sufficientemente grande. di regola i colori sono perfettamente conformi all'originale.
the scans are very fastly performed and the density range is wide enough for regular exposures. the colors correspond thereby to the target usually very well.
su richiesta delle parti, il cancelliere rilascia loro ulteriori copie conformi dell'originale di una sentenza o di un'ordinanza.
at the parties' request, the registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
sulla prima pagina di ciascuno degli insiemi di copie l'avvocato deve apporre la menzione, dallo stesso sottoscritta o siglata, in cui si certifica che le copie sono conformi all'originale.
the first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.
per l’apertura di filiali o di aziende in franchising conformi all’originale è necessaria la previa identificazione delle componenti più importanti del sistema manageriale.
if branches or franchise businesses are to be built up true to the original then the essential elements of the management system must first be identified.
"il presente certificato è una copia conforme all'originale", oppure "il presente certificato annulla e sostituisce l'originale recante il numero xxxx, rilasciato il xx/xx/xxxx"."
"this certificate is a true copy of the original", or "this certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx".";
certificati, copie ed estratti conformi all'originale. operazioni e servizi bancari e finanziari” e recita " scritture private contenenti convenzioni o dichiarazioni anche unilaterali con le quali si creano, si modificano, si estinguono, si accertano o si documentano rapporti giuridici di ogni specie, descrizioni, constatazioni e inventari destinati a far prova fra le parti che li hanno sottoscritti: per € 16,00 ogni foglio" [una marca ogni 4 facciate, ovvero circa ogni 100 righe, ndr].”
the placing of a mark on the regulations of bt exercise is governed by article 2 of the rate of presidential decree 642/72 which deals with the " acts , records and documents subject to stamp duty from the outset . certified copies and extracts conform to the original . operations and banking and financial services , "and states that" scripture containing private agreements or unilateral declarations also with which you create , change, die out , ensure you document or legal relationships of all kinds, descriptions, statements and inventories intended to form test between the parties that signed them : for € 16.00 each sheet " [ a brand every 4 pages, or about every 100 lines , ed] . "
