Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prendiamo quello a destra.
take the right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il lato ovest è quello a destra.
the western aspect is on the right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' quello a cui assistiamo ora.
we can make an effort, we have demonstrated this, there is a consensus in parliament.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
e’ quello a cui assistiamo ora.
that is what we see now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e quello a cavallo della renna? dove va?
who is riding that reindeer? where is he going?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vuoi sovrascrivere l'immagine a sinistra con quella a destra.
you want to overwrite the left picture with the one on the right.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
collega le voci a destra con quelle a sinistra.
match the items on the right to the items on the left.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"che sonno"... sopratutto quella a destra!!!!
"che sonno"... sopratutto quella a destra!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la versione a sinistra è l´originale e quella a destra è una versionestilizzata.
the one on the left is the original version, whereas the one on the right is a stylized one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
collegare il microfono a sinistra su in1 e quello a destra su in2. si consiglia di creare una traccia nel software daw e impostarla su stereo.
connect the left microphone to in1 and the right one to in2. we recommend you to create one track in the daw software and set it to stereo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quelli a me: "l'onrata nominanza
and he to me: "the honor of their name,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ai lati della scena due santi: quello di sinistra con la croce potrebbe essere san giovanni battista e quello a destra col bastone pastorale san rocco.
on the sides there are two saints: on the left st.john with the cross and on the right st. roch with the pilgrim's stick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in caso contrario, attraversare la strada dal porto a via uus e sulla fine di quella a destra in via viru.
otherwise cross the street from the port to uus street and on the end of that a right into viru street.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quelli a me: "dopo lunga tencione
and he to me: "after long controversy,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e quelli a me: "oh creature sciocche,
and he to me: "o unenlightened creatures,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e quella a me: "nessun maggior dolore
and she to me: "there is no greater sorrow
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
usate il mouse per fare clic sulle differenze, lo schermo a destra è l'originale a trovare le differenze in quello a sinistra.
use your mouse to click on the differences, the screen on the right is the original find the differences in the one on the left.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
confronto tra i connettori di base e quelli a veloce scollegamento.
compare basic and quick disconnect connectors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dei quattro lati dello schermo, quello superiore riguarda l’intrattenimento, quello inferiore la comunicazione, quello a sinistra la vettura, quello a destra la navigazione.
the upper side of the screen covers entertainment, the lower one communication, that on the left the car itself, and that on the right navigation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coperte, escluse quelle a maglia
travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality: