Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
validità - 3 mesi dalla data di ricevimento.
validity – 3 months from the date of receipt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla data di inizio dell'inserzione
since listing started
Last Update: 2012-09-12
Usage Frequency: 2
Quality:
offset dalla data di inizio
offset from start date
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
2 anni dalla data di acquisto.
for 2 years after the purchase date.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15 giorni dalla data di produzione
20 days from the date of production.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(dipende dalla data di adesione)
(depends on date of accession)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
giorni a partire dalla data di entrata
days from the date of entry
Last Update: 2020-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
entro 7 giorni dalla data di registrazione.
within 7 days from the date of registration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scadenza 2 anni (dalla data di produzione)
shelf life 2 years (from date of manufacture)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
5) il rinvio al mittente del materiale periziato avviene abitualmente entro una settimana dalla data di ricevimento.
5 ) the expertised material is usually returned to the sender within 3-4 working days from the date of receipt.
parag. 3 - entro trenta giorni dalla data di ricevimento dell ordine del giorno, i capitolari possono, anche individualmente, far pervenire al gran maestro proposte scritte di argomenti da inserire nell ordine del giorno, corredate da opportuna documentazione e relazioni illustrative.
par. 3 — within thirty days of the date of receipt of the agenda, the capitulars are entitled, even individually, to send to the grand master, in writing, proposals of matters to be included in the agenda, accompanied by appropriate documentation and explanatory reports.