Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'obiettivo della definizione dell'opera audiovisiva europea deve quindi essere quello di far circolare queste opere.
the aim of defining european audiovisual works must therefore be to achieve the circulation of these works.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
e' possibile garantire ai giocatori una migliore protezione da dipendenza, frode, riciclaggio di denaro e partite truccate se i fornitori di servizi online sono conosciuti e di grande dimensioni; questa tipologia, per definizione, opera sempre in un'ottica transfrontaliera.
players are offered better protection against addiction, fraud, money laundering and match-fixing if they can play through major online gambling service providers, who always, by definition, operate across borders.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
nell'ordinanza il consiglio di stato rileva tra l'altro che «trattandosi di opera strategica opera il disposto di cui all'art. 125 del codice del processo amministrativo (“in sede di pronuncia del provvedimento cautelare, si tiene conto delle probabili conseguenze del provvedimento stesso per tutti gli interessi che possono essere lesi, nonché del preminente interesse nazionale alla sollecita realizzazione dell'opera, e, ai fini dell'accoglimento della domanda cautelare, si valuta anche a irreparabilità del pregiudizio per il ricorrente, il cui interesse va comunque comparato con quello del soggetto aggiudicatore alla celere prosecuzione delle procedure.”) e che la priorità assoluta ivi espressa si indirizza verso la sollecita definizione dell'opera, essendo l'interesse speculare del ricorrente (oggi appellante) restaurabile patrimonialmente».
in the decree the council of state finds among other things that "be a matter of strategic work work the disposed one of which to art. the 125 of the code of the administrative process ("during it pronounces of the precautionary provision, account of the probable consequences of the same provision for all the interests that can be lesi, let alone of the pre-eminent national interest to the prompt realization of the work holds, and, to the aims of the acceptation of the precautionary question, currency also to irreparabilità of the prejudice for the recurrent one, whose interest goes however compared with that of the aggiudicatore subject to the quick prosecuzione of the procedures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.