Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7. detrazione e rimborso iva nel regime del moss
7. deduction and refund of the vat regime in moss
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
limitazione uniforme della detrazione dell’iva sugli acquisti, pag. 33
uniform limited input tax deduction on page 33
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allo stesso modo, è importante che le modalità di esercizio del diritto alla detrazione dell'iva siano armonizzate.
similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct vat should be harmonised.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di norma la detrazione dell’iva è effettuata per compensazione dell’iva detraibile con l’iva dovuta.
as a rule, vat is deducted by offsetting the deductible vat against the vat due.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre la commissione ha individuato delle differenze nei metodi di detrazione dell'iva permessi o imposti da alcuni stati membri.
the commission also identified differences in the vat recovery methodologies permitted or imposed by member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, dato che, in questi casi, è poco probabile che si abbia detrazione iva, può essere imposta solo una fattura semplificata.
however, in these cases as there is unlikely to be a vat deduction only a simplified invoice can be required.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d10 quali cambiamenti ritiene auspicabili per migliorare la neutralità e l’equità delle norme sulla detrazione dell’iva a monte?
q10 what changes would you like to see to improve the neutrality and fairness of the rules on deduction of input vat?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta in particolare di rendere più rigorose le norme relative alla funzione della fattura nella detrazione dell'iva e a permettere uno scambio di informazioni più rapido sulle cessioni intracomunitarie.
these measures include tightening up the rules on the role of the invoice in vat deduction and enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
considerato che le fatture presentate dalla società mahagében non riflettevano le circostanze reali di tali cessioni, l’amministrazione fiscale le ha negato la detrazione dell'iva.
as it took the view that the invoices submitted by mahagében did not reflect the genuine circumstances of those deliveries, the tax authority refused mahagében the right to deduct vat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il principio del diritto a detrazione dell’iva riguarda l’imposta che ha gravato a monte sui beni o servizi impiegati dal soggetto passivo per le necessità delle sue operazioni soggette ad imposta.
it recalls that the principle of the right to deduct vat relates to the input vat on the goods or services used by the taxable person for the purposes of his taxed transactions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, la commissione ha chiesto all'international bureau for fiscal documentation di esaminare i metodi di detrazione dell'iva a monte applicati negli stati membri per i servizi finanziari e assicurativi.
in addition, the commission asked the international bureau for fiscal documentation to survey the methods of deduction of input vat in member states for financial services and insurances.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
favorirebbe, tuttavia, gli acquisti oltre confine di prodotti soggetti ad un'aliquota inferiore da parte di consumatori individuali ed imprese che non godono del diritto a detrazione dell'iva a credito.
they could, however, create tax-inspired cross-border shopping by individual consumers and by businesses which were not in a position to claim input tax deduction.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allo stesso modo, lo stato membro di arrivo potrà riscuotere l’iva derivante da un’eventuale limitazione applicabile al diritto dell’acquirente alla detrazione dell’iva a monte.
in the same vein, the member state of arrival will be able to collect vat that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input vat.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a fini di precisione, il testo di rifusione ora si riferisce alle esenzioni con diritto a detrazione dell’iva pagata nella fase precedente (v. articolo 106 del testo di rifusione).
to be accurate, the recast text now refers to exemptions with deductibility of the vat paid at the preceding stage (see article 106 of the recast text).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il possesso dei requisiti necessari per i rimborsi verrà determinato secondo le regole interne degli stati membri per quanto riguarda le detrazioni iva, sebbene possano essere escluse alcune spese od imposte certe condizioni.
eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the member states for vat deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i paragrafi 2 e 3 dell’articolo 20 della sesta direttiva iva fissano regole specifiche per la rettifica delle detrazioni dell’iva sui beni d’investimento.
article 20(2) and (3) of the sixth vat directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input vat on capital goods.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: