Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se vuoi vedere la foto ingrandita clicca sull'immagine.
if you want to see the photo click on the image.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abilita questo se vuoi vedere la console di debug
enable this if you want to see the debug console in main kvpnc window.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se vuoi vedere qualche prova di cottura, click qui.
if you want to see some baking test results, click here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi vedere tutta la gamma di prodotti microidroelettrico clicca qui
if you want to see the complete range of micro hydro plants click here power supply
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(se vuoi vedere altre foto come questa, clicca qui)
(see more photos here)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi vedere immagini dello studio di registrazione in holy wood clic qui.
clic here to see some photos of the recording studio in holy wood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi vedere una griglia attorno alle miniature, seleziona questa opzione.
if you want to see grid around your thumbnail images, select this option.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
se vuoi vedere l'ultimo film di successo, probabilmente lo troverai allo yelmo icària (vedi sotto).
if you are in search of the latest blockbuster, the yelmo icària cinema (see below) is the place that you are most likely to find it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi vedere tutte le foto del museo, dai un'occhiata sulla pagina del nostro pinterest
if you'd like to see all the photos of the museum, take a look at our pinterest page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi vedere il tuo avversario senza la maglia, invitalo a uscire con te:
if you really want to see your opponent without a shirt on, take him out on a date:
Last Update: 2006-05-16
Usage Frequency: 4
Quality:
attiva questa opzione se vuoi vedere i dettagli delle connessioni aperte verso il tuo computer.
check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
il biglietto per il viaggio costa 26 czk. se vuoi vedere una mappa dettagliata, clicca qui.
the ticket for the journey costs 26 czk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attiva questa opzione se vuoi vedere gli eventi quando sono state chiuse le connessioni verso il tuo computer.
check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nota: fai clic sulla sezione ciutat-vella se vuoi vedere più da vicino ciutat vella.
note: click the ciutat-vella part if you want to have a closer look at cuitat-vella section.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi vedere delle mostre, vai al museo d’arte, o annonciade, e al museo navale.
for exhibitions, museums such as the art museum of saint tropez, or annonciade, and the naval museum are two of the major cultural centers in the city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi vedere di persona le svariate collezioni d'arte della città, prenota oggi stesso voli per düsseldorf (dus).
düsseldorf (dus) is also known as a museum city – see its many art collections for yourself and book your düsseldorf (dus) flights today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver visualizzato un'anteprima, consiglio di chiudere la sua finestra (quella piccola), se vuoi vedere altre anteprime.
after displaying the previews, i suggest to close their windows (the little ones), if you want to view other previews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devi concordare con i termini dell'accordo specificati da new life mission. se vuoi vedere i termini dell'accordo per ogni tipo di collaboratore, fai clic sui link in basso.
you must agree with the terms of agreement specified by the new life mission. if you want to see the terms of agreement for each coworker type, click the links below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È comodissimo se non vuoi essere disturbato, se vuoi apparire non in linea o se vuoi vedere se un amico lontano mille chilometri si è svegliato ed è già collegato a skype.
it's great when you don't want to be disturbed, want to appear offline or see if that special guy or girl eight timezones away has woken up and signed in to skype yet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seleziona "simula" se vuoi vedere cosa dovrebbe essere fatto senza effettivamente farlo. una lista dettagliata di tutte le operazioni sarà mostrata.
select "simulate it" if you want to see what would be done without actually doing it. a verbose list of all operations will be shown.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting