Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"infatti, non dovresti averlo dimenticato!
"that's right, you shouldn't have forgotten it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dovresti inoltre aver ricevuto un'e-mail automatica.
you should also receive an automatic e-mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cairo ha riconosciuto di averlo ricevuto attraverso procedure straordinarie.
cairo acknowledged it had received him as a result of extraordinary procedures.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"shiryu, dovresti averlo capito, ormai." risponde hyoga.
"shiryu, you should've felt it, too." risponde hyoga.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
risposta: dovresti già essere in "modo admin"
answer: you should already be in "admin mode"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"shura, in quanto cavaliere dovresti averlo capito. e' per athena."
"shura, as a saint warrior you ought ot understand. it' all because of athena."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho già un account
i already have an account
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se hai già un account
i have an account
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'hai già condannato.
you already condemned him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
già li attendono 1600 giovani.
1600 young persons are already awaiting there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piegare sulle linee già delineate.
fold on the lines already outlined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
già , intanto vediamo se sa succhiare.
but first, letÂ’s see if he knows how to suck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come specificato l'utente esiste giÃ.
the user exists as specified.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se gli elementi stilistici fossero già installati saranno eliminati.
if you already have the relevant style elements installed they will not be overwritten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'idea è interessante... ma esistono già altri portali multilingue.
interesting concept... but there are already other multilingual portals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sposta variabile giù
bf filters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: