Ask Google

Results for esimermi translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

non potevo esimermi dal farlo

English

I couldn't restrain myself from doing so

Last Update: 2012-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non vo glio tuttavia esimermi dal rinfacciare al Consiglio

English

However, I shall not refrain from pointing out to the Council its own shortcomings, indecision and lack of credibility.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nondimeno, non posso esimermi dal formulare un paio di commenti.

English

I do have a couple of comments, however.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

Nel farlo però non posso esimermi dall'esprimere una considerazione.

English

However, I cannot do that without adding an observation.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ciò no nostante non posso esimermi dal rivolgerle alcune domande.

English

You are proposing compensatory payments to offset price reductions.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ma vorrei esimermi da sterili polemiche e commenti solo negativi.

English

I should not, however, like to enter into personal squabbles, and I think we should refrain from that sort of completely negative discussion.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non posso esimermi dal rimproverare alla Commis sione il suo ritardo.

English

Mention has been made of lower incomes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non posso esimermi dal sottolineare il mio disappunto a que sto proposito.

English

I have to express that disappointment.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In ogni caso mi dispiace, ma non ho potuto esimermi dal commentare.

English

Anyway, I am sorry, I could not hold myself back.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

Non posso esimermi dal ricordare l' impegno di tanti deputati.

English

I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

A votazioni avvenute, non posso pertanto esimermi di porre il problema.

English

Now that voting has taken place, I cannot however refrain from raising the problem.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Signor Presidente, non posso esimermi dall' esprimere i miei sentimenti.

English

Mr President, I had no choice but to express these feelings.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Italian

Infine non intendo esimermi dal rispondere a quanto posto dall'onorevole Jackson.

English

That has induced some people to call for a postponement, or even to oppose certain protocols.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non posso esimermi dal chiedervi di accogliere gli emendamenti che si propongono di perseguire tale obiettivo.

English

I can therefore only urge everyone to support the amendments which seek to achieve this.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

Non posso esimermi però dall'esprimere preoccupazione riguardo a talune delle suddette proposte.

English

However, I must express grave concern about some of the related proposals.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non posso esimermi dal chiedere come mai su questo tema il dialogo interistituzionale sia ancora impantanato.

English

I have to ask why the interinstitutional talks on this issue are still stalled?

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

Per tutti questi motivi, non ho potuto esimermi dal votare a favore della relazione.

English

For all these reasons, I felt bound to vote for this report.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Italian

Infine, signor Presidente, non posso esimermi dal citare il conflitto in Medio Oriente.

English

Finally, Mr President, I must mention the Middle East conflict.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Infine non posso esimermi dall'osservare che ho notato l'interesse appassionato del Parlamento

English

I am sorry to say that one of the pieces of unfinished business derives from the outcome of your vote this morning on the 1982 budget.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Cionondimeno, non posso esimermi dal condannare l'invasione di Haiti e il blocco di Cuba.

English

But that does not stop me from being totally unable to approve of the invasion of Haiti or the blockade against Cuba.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK