Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spetta forse alla politica comunitaria diventare il deus ex machina capace di rimediare alle conseguenze?
this community policy must be responsible for coming to the aid of each member state to put these repercussions right.
gli artisti contemporanei si confrontano con il mito di leonardo da vinci nella mostra "leo ex machina"
contemporary artists meet the legendary leonardo da vinci in the exhibition "leo ex machina"
in ogni caso vi invito a non fraintendere lo strumento della convenzione considerandolo il deus ex machina dell' unione europea.
i would also advise the house not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the european union.
sento dire che qualcuno pensa al vecchio deux ex machina di un senato di parlamentari nazionali che dovrebbe colmare il deficit democratico.
i learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
kirill gundjaev, metropolita di smolensk e kaliningrad, è il deus ex machina dell’influente dicastero della chiesa ortodossa.
kirill gundjaev, metropolitan of smolensk and kaliningrad, is the deus ex machina of the influential department of the orthodox church.
questo atteggiamento non ha sicuramente contribuito a incrementare la popolarità di lukashenko stesso, riconosciuto come il vero deus ex machina dietro le urne elettorali.
this has certainly not done anything for the popularity ratings of the recognised ballot director lukashenko. quite the reverse, in fact.
le leggi che regolano i rapporti tra gli oggetti sparsi come in un rebus o in un gioco di scacchi provengono dall'artista-deus ex machina.
laws governing relations among scattered objects, like a puzzle or a chessgame, come from the artist- deus ex machina.
in effetti, questo provvedimento è come l' uovo di colombo e io considero l' onorevole hatzidakis il deus ex machina di questa necessità di evitare pericoli di inquinamenti marini.
this really is such an obvious measure, and i see mr hatzidakis as the deus ex machina of this need to avoid marine pollution hazards.
di solito, il ribaltarsi improvviso e imprevisto della posizione di un candidato è la conseguenza di un qualche grave errore, della scoperta di un qualche scandalo, o di un fatto molto importante che funge da deus ex machina.
such unexpected, rapid reversals in a candidate's standing are normally the result of a major blunder, some scandalous discovery, or a major event that has the effect of a deus ex machina.
e così sarebbe stato arrestato e magari sospettato di essere il "deus ex machina" del terrorismo arabo. ovviamente, affinché tutto potesse essere credibile, si doveva creare attorno al ripel uno scenario apocalittico.
to make everything credible, around mr ripel an apocalyptic scenario was to be created.
il ruolo di "deus ex machina" della tragedia greca, il cui intervento provvidenziale era capace di portare a soluzione qualsiasi problema, è stato assunto, nel mondo della politica contemporanea, dalla macchina governativa.
the role of the "deus ex machina" of the greek tragedy whose providential intervention was capable of solving every problem, has been taken over, in the world of contemporary politics, by the machinery of government.