Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inserire la data dell'ordine
the order date must be entered.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
fa fede la versione in vigore al momento dell’ordine.
the version which is valid at the time of placing the order shall apply.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la documentazione può anche essere inviata per posta. attenzione: non fa fede la data del timbro postale.
the pre-enrolment documents can also be send by post. attention: the date of the postmark will not be taken into consideration.
per cortesia, il relatore chiarisca e dica che fa fede la sua versione, altrimenti il senso è esattamente contrario.
would the rapporteur be so kind as to inform us whether his version is the authentic version, for, if so, the meaning is the complete opposite to the italian.
se sono prescritti degli specifici intervalli di pressione, per il calcolo delle valvole fa fede la pressione differenziale più bassa indicata.
if pressure ranges are given, the smallest pressure difference is relevant with regards to valve design..
a) per via postale oppure tramite corriere: in tal caso l'invito a presentare proposte precisa che fa fede la data di spedizione, il timbro postale o la data della ricevuta;
(a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;