Results for fatta salva l'ipotesi in cui sia ... translation from Italian to English

nel caso in cui sia necessario
in case of the necessity

l'erpice è il migliore agriturismo in cui sia mai stato.
the harrow is the best house i've ever been.

nell'ipotesi in cui manchi totalmente o parzialmente un corrispettivo in denaro.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.

nel caso in cui sia installato un afs:
in case an afs is installed:

ampliamento nell'ipotesi in cui dhl scelga l'aeroporto di lipsia come proprio hub.
expansion in the knowledge that dhl would base its operations at leipzig airport.

succursali [nella misura in cui sia applicabile]
3.7 branches [to the extent applicable]

non vi sono contesti in cui sia possibile eseguire questa conversione
there is no context in which this conversion is possible

tenere aggiornati registri in cui sia indicato quanto segue:
keep up-to-date records indicating:

i provvedimenti caldeggiati nella raccomandazione mirano a migliorare la tutela degli assicurandi nell'ipotesi in cui acquistino prodotti o servizi presso intermediari.
the measures advocated in the recommendation aim to improve the protection of customers where they acquire insurance products and services via an intermediary.

fatta salva un'ulteriore armonizzazione, ogni contratto di assicurazione è sottoposto esclusivamente alle imposte indirette e agli oneri parafiscali gravanti sui premi di assicurazione nello stato membro in cui il rischio è situato o nello stato membro dell'impegno.
without prejudice to any subsequent harmonisation, every insurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the member state in which the risk is situated or the member state of the commitment

tuttavia, fatta salva la regolamentazione doganale, lo stato membro partner è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridica responsabile della gestione commerciale dell'impianto, per i beni in provenienza da o destinati a tali impianti.
however, without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the partner country shall be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.

la commissione ha diffuso una propria dichiarazione in cui esprime l'intenzione di tenere in massima considerazione la dichiarazione del consiglio, fatta salva la suddetta procedura di consultazione.
the commission made its own declaration according to which it will take utmost account of the council declaration, subject to the above-mentioned consultation procedure.

ciò si applicherebbe solo nei casi eccezionali in cui gli inviti a presentare proposte nel piano di lavoro annuale includono azioni con beneficiario unico, fatta salva l’approvazione della commissione.
this would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the commission.

questo principio dovrebbe essere rispettato anche nelle ipotesi in cui i prodotti per la difesa siano trasferiti numerose volte fra gli stati membri prima di essere esportati in un paese terzo.
this principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between member states before being exported to a third country.

in ogni caso sono espressamente escluse tutte le garanzie esplicite od implicite nella misura in cui ciò non contrasti con le vigenti norme di legge e fatta salva la responsabilità per dolo o colpa grave del gestore.
in any case, is expressly excludes all warranties, express or implied insofar as this does not conflict with applicable law and without prejudice to the liability for willful misconduct or gross negligence of the company.

in questo modo le opere orfane potranno essere messe a disposizione in linea a scopi culturali ed educativi anche senza la relativa autorizzazione, fatta salva l’ipotesi in cui, in un secondo momento, l’autore dell’opera faccia valere i suoi diritti ponendo fine allo status di opera orfana.
on this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.

(2) nel caso in cui l'utente non rispetti i termini e le condizioni del presente accordo, la isl può mettere termine al presente accordo fatta salva la riserva di far valere gli altri diritti.
(2) if you fail to comply with the terms and conditions of this agreement, isl may terminate this agreement without prejudice to any other rights.

rendendo accessibile l'ambiente costruito in cui è prestato il servizio, comprese le infrastrutture di trasporto, conformemente alla parte c, fatta salva la legislazione nazionale e dell'unione per la protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico;
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with part c, without prejudice to national and union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;

14.2 l'utente acconsente fin da ora a che visirun ceda il presente contratto, in tutto o in parte, a società facenti parte del gruppo in cui rientra visirun ovvero a terzi, fatta salva, nell'ipotesi di cessione a terzi, la possibilità per l'utente di recedere liberamente dal contratto, nelle modalità previste al precedente punto 4.
14.2 the user consents from this moment that visirun cedes the present contract, wholly or in part, to companies which are part of the group to which visirun belongs, that is third parties except, under the hypothesis of transfer to third parties, the possibility of the user to freely withdraw from the contract in the terms foreseen in the previous clause 4.

posso immaginare situazioni in cui si sia prodotto inquinamento e in cui sia giusto ed equo che il governo intervenga, e in cui possa non essere opportuno incolpare o imporre la responsabilità dell’accaduto a qualcun altro.
i can envisage circumstances where it is right and just that the government has a role, where pollution has taken place, and where it may not be appropriate to put the blame or impose the responsibility for what occurs on some other party.