Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrei concludere soffermandomi sulla violenza nei confronti dei bambini, fenomeno a sua volta contemplato dal programma daphne.
i would like to conclude by mentioning violence against children, which is also addressed by the daphne programme.
le stime del lavoro sommerso variano ampiamente e la quantificazione statistica del fenomeno a livello dell'ue risulta assai complessa.
estimates of the scale of the phenomenon vary widely and its statistical quantification at eu level is rather complex.
2.5 le stime del lavoro sommerso variano ampiamente e la quantificazione statistica del fenomeno a livello dell'ue risulta assai complessa.
2.5 estimates of the scale of the phenomenon vary widely and quantifying it at eu level is very complex.
bisogna tuttavia tener presente che l’immigrazione è un fenomeno a più dimensioni, con effetti giuridici, sociali, culturali ed economici.
it must be borne in mind, however, that immigration is a multi-dimensional phenomena which has legal, social and cultural as well as economic impacts.
la base ha una forma a "clessidra" a base tonda ed è disponibile in policarbonato coprente liscio bianco, nero oppure rivestito in cuoio.
the base has a "hourglass" round shape and is available in white, black or hide leather covered smooth glossy polycarbonate.
limitare l'offerta di capitale per nuovi investimenti (un fenomeno a cui stiamo assistendo) garantisce un alto tasso di rendimento sul capitale in circolazione.
restricting the supply of capital to new investment (a phenomena we are now witnessing) ensures a high rate of return on that capital which is in circulation.