Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fu scoperta da william e mary ross che coltivarono questa particolarità genetica e diedero nascita alla razza degli scottish folds.
it was discovered by william and mary ross, who bred this genetic particularity and gave birth to the breed of the scottish folds.
spero di scriverlo. in quello stesso numero uno dei pezzi principali è sui ben folds five. solo curiosità personale: hai ascoltato songs for silverman di ben folds?
in the same issue, one of the main pieces is about the ben folds five.
e lo stesso folds è sembrato convenirne quando ha deciso di mettere in commercio una versione "con le pezze" (di cui non abbiamo esperienza diretta).
which is quite strange, since this album is regarded as being one of the worst-ever when it comes to sound. folds himself appeared to agree, when he released a "fixed", remixed version (of which i have no direct experience).
ho letto che avete finanziato il nuovo album grazie a una campagna su kickstarter, cosa che in un certo senso mi ha sorpreso, dato che ritenevo che le "operazioni dal basso" fossero terreno esclusivo di artisti già forniti di un seguito notevole quali i radiohead, trent reznor e i ben folds five...
which in a way surprised me, since i thought that "grassroots operations" were the sole province of such established artists as radiohead, trent reznor, and ben folds five... i was obviously very wrong.