Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la società pubblica ogni anno un annuario comprendendo degli studi sul fondo patrimoniale della biblioteca, così come anche degli articoli sulla storia od ogni altro argomento che concerne la vita di sélestat e nei suoi dintorni.
the society publishes an annual which contains studies of the library's original holdings, humanist or other, as well as articles about the history or any other aspect of life in sélestat and its locality.
abbiamo cominciate qualche anno fa la creazione di un fondo patrimoniale o di donazione, e quindi una certa stabilità finanziaria ha cominciato a costruirsi per aiutare a rispondere ai bisogni dell’associazione, almeno a livello internazionale.
a number of years ago we began to establish a patrimonial fund, or an endowment fund, and it is beginning to build financial stability in order to help respond to the needs of the association, at least at the international level.
affiancamento nella negoziazione e stipula del contratto di rete (strutturazione giuridica della rete, governance, apporti dei partners, modalità di adesione, disciplina dell eventuale fondo patrimoniale comune e delle decisioni, etc...)
• assistance in drafting and negotiation of a network agreement (legal structure, governance, contributions, adhesions, discipline of capital fund and decisions, etc ...)